世界で一番小さな海よ - Aqua Timez перевод на французский

世界で一番小さな海よ

光に満ちたあの芝生で
穴の空いた風船をふくらませようと
必死だった
気の遠くなるような
その静かな作業だけが 賑わいへの
抵抗だった
遊んでもらえぬ子供は
つま先をじっと見つめたままで
頭でかなしみを処理しようとするけど
心が首を横に振る
飴玉をゆっくり味わうように
ひとり 生きてく苦味を知るしかない

体を震わせ眠る猫には
鳴き声にならぬ過去がある
忘れ方を知らない僕らは
背負わされた闇 光に変えてゆけるかなぁ

隠された上履き 見つかったって
悲しみは終わらないから
探さなかった
心が軋む音 説明したって
どうせ伝わらないから
話さなかった
何度 手を伸ばしたって
振り向かぬ背中があることを知り
時に未来に唾を吐くけれど
ひねくれたところで僕ら
所詮 純粋を捨てきれないのさ
誰もが子宮の温もりにくるまれてた

すすり泣くような風を伴奏に
アイノウタを響かせたよ
誰かに聞いてほしいのに
誰にも聞こえない声で アイノウタを響かせたよ

過去は変わらず
未来はわからず
しがみつこうとすれば
不安が希望を追いかけまわす
過去は変わらず
未来はわからず
しがみつこうとすれば
不安が希望を追いかけまわす

暗闇の中 冷たい手すりに
連れていかれるように歩いた
何を目がけて進んでるのか
わからなくなって
気づいたらしゃがみこんでた
素直に愛が欲しいと言えたなら
虚栄を羽織らずにすむのに...
世界で一番小さな海よ
あなたは美しい
あなたは嘘をつかぬから

La plus petite mer du monde

Sur cette pelouse baignée de lumière,
j'essayais désespérément de gonfler
un ballon crevé.
Cette tâche silencieuse, interminable,
était ma seule résistance à l'agitation,
mon seul refuge.
L'enfant laissé pour compte,
les yeux fixés sur ses orteils,
essaie de rationaliser sa tristesse,
mais son cœur refuse, il se révolte.
Comme on savoure lentement un bonbon,
il doit apprendre seul l'amertume de la vie.

Le chat qui dort en frissonnant
porte en lui un passé indicible.
Nous qui ne savons pas oublier,
pourrons-nous transformer l'obscurité qu'on nous impose en lumière ?

Même si mes chaussures cachées étaient retrouvées,
la tristesse ne s'arrêterait pas,
alors je ne les ai pas cherchées.
Même si j'expliquais le bruit strident de mon cœur,
personne ne comprendrait,
alors je n'ai rien dit.
J'ai appris qu'il y a des dos
qui ne se retourneront jamais, même si on leur tend la main,
et parfois, je crache sur l'avenir.
Mais malgré toute ma révolte, ma chérie,
je ne peux pas me défaire de ma pureté.
Nous avons tous été enveloppés par la chaleur d'un utérus.

Avec le vent sanglotant pour accompagnement,
j'ai entonné un chant d'amour.
Je voulais que quelqu'un l'entende,
mais je l'ai chanté d'une voix que personne ne pouvait percevoir.

Le passé est immuable,
l'avenir est incertain.
Si j'essaie de m'y accrocher,
l'angoisse poursuit l'espoir sans relâche.
Le passé est immuable,
l'avenir est incertain.
Si j'essaie de m'y accrocher,
l'angoisse poursuit l'espoir sans relâche.

Dans l'obscurité, j'ai marché,
comme guidé par une rampe glacée.
J'ai perdu de vue mon objectif,
et sans m'en rendre compte,
je me suis retrouvé accroupi.
Si seulement je pouvais dire simplement que je veux de l'amour,
je n'aurais pas besoin de porter ce masque de vanité...
Ô, la plus petite mer du monde,
tu es si belle,
car tu ne mens jamais.