別れの詩 -still connected- - Aqua Timez перевод на немецкий

別れの詩 -still connected-

悲しまないで友よ あなたが遠い空の下で
いつか想い出す記憶に 優しさが溢れていますように 笑っておくれ
世界中がしらけてしまうような 不細工な理想を
この無愛想な現実にぶつけよう
内側で鳴り響くそれぞれの憂鬱を
かき消すために はしゃいで 青い闇をくり抜くんだ
正しい言葉が溢れ 正しい姿はどこにもない
それなら せめて世界一の悪あがきで 逆らおう
悲しまないで友よ 太陽に置いていかれても
あなたがのぼる坂道の その向こうが 青空であるように 祈ってるから
あなたが口にする夢に誰かが 野次を飛ばすだろう
真剣さをからかう者もいるだろう
あなたの努力を愚かな繰り返しと 決め付けてくる声も
たくさん聞くことになるだろう
それでも 空と大地は 僕らを比べたりせず
実りの刻を 連れてきてくれるはずだよ いつの日か
悲しまないで友よ 星一つ降らない夜にも
晴れやかな夢のひとつを そのひとつを
決して離さぬように 笑っておくれ
笑っておくれよ 笑っておくれ
永遠なんてどこにも ないことわかってるけど
「あったら いいなぁ」って 笑うあなたの横顔 忘れられない
途切れそうになる今も 笑い声で繋いでゆこう
いつか「この場所」を「あの場所」と呼ぶ日が来て
その記憶が あなたにとって
優しさでいっぱいになるように 笑っておくれ
笑っておくれよ 笑っておくれ

Abschiedsgedicht -immer noch verbunden-

Sei nicht traurig, meine Freundin, wenn du unter einem fernen Himmel bist,
hoffe ich, dass die Erinnerungen, die du eines Tages wachrufst, voller Sanftmut sind. Bitte lächle.
Ein ungeschicktes Ideal, das die ganze Welt zum Erschaudern bringen könnte,
lass es uns gegen diese unfreundliche Realität schleudern.
Um die jeweilige Melancholie, die in uns widerhallt, zu übertönen,
lass uns ausgelassen sein und die blaue Dunkelheit durchbrechen.
Korrekte Worte fließen über, aber nirgendwo gibt es eine korrekte Form.
Wenn das so ist, lass uns zumindest mit dem weltbesten Widerstand dagegen angehen.
Sei nicht traurig, meine Freundin, auch wenn du von der Sonne zurückgelassen wirst,
bete ich, dass der Weg, den du hinaufsteigst, hinter dir von blauem Himmel gekrönt wird.
Deinem Traum, den du aussprichst, wird jemand Zwischenrufe entgegenschleudern.
Es wird auch welche geben, die deine Ernsthaftigkeit verspotten.
Auch Stimmen, die deine Bemühungen als törichte Wiederholung abstempeln,
wirst du oft zu hören bekommen.
Trotzdem werden Himmel und Erde uns nicht vergleichen,
sondern uns die Zeit der Ernte bringen, eines Tages.
Sei nicht traurig, meine Freundin, auch in Nächten, in denen kein einziger Stern fällt,
halte einen heiteren Traum, nur diesen einen,
fest, um ihn niemals loszulassen. Bitte lächle.
Bitte lächle, bitte lächle.
Ich weiß, dass es so etwas wie Ewigkeit nirgendwo gibt,
aber dein Gesicht, das lächelt und sagt: "Es wäre schön, wenn es sie gäbe", kann ich nicht vergessen.
Lass uns die Gegenwart, die zu zerbrechen droht, mit Lachen verbinden.
Eines Tages werden wir diesen Ort "jenen Ort" nennen,
und ich hoffe, dass diese Erinnerung für dich
voller Sanftmut sein wird. Bitte lächle.
Bitte lächle, bitte lächle.