別れの詩 -still connected- - Aqua Timez перевод на английский

別れの詩 -still connected-

悲しまないで友よ あなたが遠い空の下で
いつか想い出す記憶に 優しさが溢れていますように 笑っておくれ
世界中がしらけてしまうような 不細工な理想を
この無愛想な現実にぶつけよう
内側で鳴り響くそれぞれの憂鬱を
かき消すために はしゃいで 青い闇をくり抜くんだ
正しい言葉が溢れ 正しい姿はどこにもない
それなら せめて世界一の悪あがきで 逆らおう
悲しまないで友よ 太陽に置いていかれても
あなたがのぼる坂道の その向こうが 青空であるように 祈ってるから
あなたが口にする夢に誰かが 野次を飛ばすだろう
真剣さをからかう者もいるだろう
あなたの努力を愚かな繰り返しと 決め付けてくる声も
たくさん聞くことになるだろう
それでも 空と大地は 僕らを比べたりせず
実りの刻を 連れてきてくれるはずだよ いつの日か
悲しまないで友よ 星一つ降らない夜にも
晴れやかな夢のひとつを そのひとつを
決して離さぬように 笑っておくれ
笑っておくれよ 笑っておくれ
永遠なんてどこにも ないことわかってるけど
「あったら いいなぁ」って 笑うあなたの横顔 忘れられない
途切れそうになる今も 笑い声で繋いでゆこう
いつか「この場所」を「あの場所」と呼ぶ日が来て
その記憶が あなたにとって
優しさでいっぱいになるように 笑っておくれ
笑っておくれよ 笑っておくれ

Farewell Poem -still connected-

Don't be sad, my friend, even though you're under a distant sky,
I pray that someday, when you remember this time, it will be filled with tenderness. So smile, my love.
Let's take our clumsy ideals, the ones that could make the whole world cringe,
and throw them at this indifferent reality.
To drown out the melancholy that echoes within each of us,
let's make some noise, carve our way through the blue darkness.
Right words are everywhere, but right appearances are nowhere to be found.
So at least let's rebel with the greatest defiance the world has ever seen.
Don't be sad, my friend, even if the sun leaves you behind,
I'm praying that beyond the hill you're climbing, there's a blue sky waiting for you.
There will be those who jeer at the dreams you speak of,
and those who will mock your sincerity.
You'll hear many voices dismissing your efforts as foolish repetition,
but hear me, my love.
Even so, the sky and the earth don't compare us,
and they will bring us a time of harvest someday.
Don't be sad, my friend, even on nights without a single star,
Hold onto one bright dream, just one,
and never let it go. So smile, my love.
Smile, my love, please smile.
I know eternity doesn't exist anywhere,
but I can't forget your profile as you smiled and said, "It would be nice if it did."
Even now, as our time together seems to be fading, let's connect through laughter.
Someday, the day will come when we call "this place" "that place,"
and I pray that memory will be
filled with tenderness for you. So smile, my love.
Smile, my love, please smile.