夜の果て - Aqua Timez перевод на немецкий

夜の果て

「決して急がず されど弛まず」
ゲーテの言葉が疲れた足を励ます 英雄達にすら翼は無かった
やはり彼らも人としてその足で歩いた
挫けること 立ち直ること 突き進むこと それら全てが命の鼓動
二度同じ花は咲かないだろう 諸行無常
次々とBeat from emotion. ディスカバリー 此処は俺の情熱大陸
ハイリスク承知で邁進 奇跡は何処にも落っこちていない
それは自分で此処に降らせるものだろう
叩きつける様な風の一本の旗を持ち
その重力を生きがいに感じる 踏みしめる現実 未来への挑戦状
生まれたての情熱 みなぎるモチベーション
ゆっくりと暮れてく西の空を眺める 太陽が完全に隠れる
賑やかさから独り取り残された様な気がして
そう 天を見上げた 「君の夜だけが暗いわけじゃないさ」
星の光がそう教えてくれた 月光がモノクロームの理想を溶かした
「目の前にある現実を動かしな」
教科書から掬い上げた正しさは
此処じゃあんまり役に立ちそうもないな
先の尖った屁理屈もとうとう丸くなって
広い広い空に溶けて行ったしな 愛を待って動かない花になるか
ボロボロの信念で転がる石になるか
俺は後者を選ぶぞ 進むためなら何回だって傷ついてあげますよ

この願いの果てに 必ず太陽は昇る
不可能という果てしなさを疑って 足を前に出す
苦悩の中で咲いた哲学を胸に秘め
濃い闇を切り裂く 此処にある命を響かす

愚痴と行動は反比例の関係にある
言い訳を片付けて懸命を誓う 永遠を逃してこの一瞬に生きる
何も怖くない 無敵のリリック
遥か彼方からやって来る風に姿で返事をしよう 堂々と生きよう
夢+行動=stay gold 螺旋階段を上り光る一生
一歩先の理想の自分を尊敬し そいつに憧れ
俺は一歩一歩近づく
そいつは自分の力の及ぶものを全てやり遂げていく不屈の英雄
俺にできない事があり
俺にしかできない事がある それを磨き続ける
当たり前のこと 森が緑を営む様に人は前を向き強く進んでく

誰かを変えようとするんじゃなく
自分が変わろうとしたとき 真っ暗なキャンパスに光がこぼれたんだ
強くなるために人間には試練と弱さが用意された
さあ始めようか 強くなるんだ 不屈の同志
風 花 森 太陽 山 川 谷 嵐よ
俺は君達に教わる 机の上でよりも深く
奮い立ち 鎧を脱ぎ捨て 等身大の私は輝く
掌に忍ばせた小さな勇気一つで

Am Ende der Nacht

„Eile mit Weile, doch rastlos“
Goethes Worte ermutigen meine müden Beine. Selbst Helden hatten keine Flügel.
Auch sie gingen als Menschen zu Fuß.
Zu straucheln, sich zu erheben, voranzuschreiten, all das ist der Herzschlag des Lebens.
Keine Blume blüht zweimal, alles ist vergänglich.
Einer nach dem anderen, Beats aus Emotionen. Entdeckung. Das ist mein Kontinent der Leidenschaft.
Ich gehe mit hohem Risiko voran, Wunder fallen nicht vom Himmel.
Ich muss sie selbst hierher bringen.
Ich halte eine Flagge im peitschenden Wind.
Ich spüre die Schwerkraft als Sinn des Lebens, stampfe auf die Realität, eine Herausforderung an die Zukunft.
Frisch geborene Leidenschaft, sprudelnde Motivation.
Ich betrachte den langsam dunkler werdenden Westhimmel. Die Sonne verschwindet vollständig.
Ich fühle mich von der Hektik allein gelassen.
Ja, ich schaute zum Himmel. „Nicht nur deine Nacht ist dunkel.“
Das Sternenlicht lehrte mich das. Das Mondlicht schmolz mein monochromes Ideal.
„Bewege die Realität vor deinen Augen.“
Die aus Lehrbüchern geschöpfte Richtigkeit,
scheint hier nicht sehr nützlich zu sein.
Die spitzfindigen Spitzfindigkeiten sind endlich rund geworden.
und im weiten, weiten Himmel geschmolzen. Soll ich auf die Liebe warten und eine unbewegliche Blume werden?
Oder ein rollender Stein mit einer zerfledderten Überzeugung?
Ich wähle Letzteres, ich werde mich verletzen, so oft es nötig ist, um voranzukommen.

Am Ende dieses Wunsches wird die Sonne sicher aufgehen.
Ich zweifle an der Endlosigkeit des Unmöglichen, und setze meine Füße nach vorn.
Ich berge eine Philosophie, die in der Qual geboren wurde, tief in meinem Herzen.
Ich durchschneide die dichte Dunkelheit, lasse das Leben hier erklingen.

Klagen und Handeln sind umgekehrt proportional.
Ich räume Ausreden beiseite, schwöre Eifer. Ich entkomme der Ewigkeit und lebe in diesem Moment.
Ich habe vor nichts Angst, unbesiegbare Lyrik.
Lasst uns dem Wind, der aus der Ferne kommt, mit unserer Gestalt antworten, lasst uns würdevoll leben.
Traum + Aktion = Stay Gold, eine Wendeltreppe hinaufsteigen, ein strahlendes Leben.
Ich respektiere mein ideales Selbst einen Schritt voraus und bewundere es.
Ich nähere mich ihm Schritt für Schritt.
Er ist ein unbeugsamer Held, der alles tut, was in seiner Macht steht.
Es gibt Dinge, die ich nicht tun kann,
und es gibt Dinge, die nur ich tun kann. Ich werde sie weiter verfeinern.
So wie der Wald sein Grün erhält, blickt der Mensch nach vorn und schreitet stark voran.

Nicht um jemanden zu ändern,
sondern als ich versuchte, mich selbst zu ändern, fiel Licht auf die dunkle Leinwand.
Um stärker zu werden, wurden dem Menschen Prüfungen und Schwächen gegeben.
Lasst uns beginnen, meine Liebste, ich werde stark, meine unbeugsame Kameradin.
Wind, Blumen, Wald, Sonne, Berge, Flüsse, Täler, Stürme,
ich lerne von euch, tiefer als am Schreibtisch.
Ich erhebe mich, lege meine Rüstung ab, meine wahre Größe erstrahlt.
Mit einem kleinen Mut, den ich in meiner Handfläche verborgen halte.