夜の果て - Aqua Timez перевод на французский

夜の果て

「決して急がず されど弛まず」
ゲーテの言葉が疲れた足を励ます 英雄達にすら翼は無かった
やはり彼らも人としてその足で歩いた
挫けること 立ち直ること 突き進むこと それら全てが命の鼓動
二度同じ花は咲かないだろう 諸行無常
次々とBeat from emotion. ディスカバリー 此処は俺の情熱大陸
ハイリスク承知で邁進 奇跡は何処にも落っこちていない
それは自分で此処に降らせるものだろう
叩きつける様な風の一本の旗を持ち
その重力を生きがいに感じる 踏みしめる現実 未来への挑戦状
生まれたての情熱 みなぎるモチベーション
ゆっくりと暮れてく西の空を眺める 太陽が完全に隠れる
賑やかさから独り取り残された様な気がして
そう 天を見上げた 「君の夜だけが暗いわけじゃないさ」
星の光がそう教えてくれた 月光がモノクロームの理想を溶かした
「目の前にある現実を動かしな」
教科書から掬い上げた正しさは
此処じゃあんまり役に立ちそうもないな
先の尖った屁理屈もとうとう丸くなって
広い広い空に溶けて行ったしな 愛を待って動かない花になるか
ボロボロの信念で転がる石になるか
俺は後者を選ぶぞ 進むためなら何回だって傷ついてあげますよ

この願いの果てに 必ず太陽は昇る
不可能という果てしなさを疑って 足を前に出す
苦悩の中で咲いた哲学を胸に秘め
濃い闇を切り裂く 此処にある命を響かす

愚痴と行動は反比例の関係にある
言い訳を片付けて懸命を誓う 永遠を逃してこの一瞬に生きる
何も怖くない 無敵のリリック
遥か彼方からやって来る風に姿で返事をしよう 堂々と生きよう
夢+行動=stay gold 螺旋階段を上り光る一生
一歩先の理想の自分を尊敬し そいつに憧れ
俺は一歩一歩近づく
そいつは自分の力の及ぶものを全てやり遂げていく不屈の英雄
俺にできない事があり
俺にしかできない事がある それを磨き続ける
当たり前のこと 森が緑を営む様に人は前を向き強く進んでく

誰かを変えようとするんじゃなく
自分が変わろうとしたとき 真っ暗なキャンパスに光がこぼれたんだ
強くなるために人間には試練と弱さが用意された
さあ始めようか 強くなるんだ 不屈の同志
風 花 森 太陽 山 川 谷 嵐よ
俺は君達に教わる 机の上でよりも深く
奮い立ち 鎧を脱ぎ捨て 等身大の私は輝く
掌に忍ばせた小さな勇気一つで

Au Bout de la Nuit

« Jamais pressé, mais sans relâche »
Les mots de Goethe encouragent mes pieds fatigués. Même les héros n'avaient pas d'ailes.
Eux aussi, en tant qu'êtres humains, marchaient.
Chuter, se relever, avancer, tout cela est le battement de la vie.
La même fleur ne fleurira jamais deux fois, impermanence des choses.
Coup après coup, Beat from emotion. Découverte. Ici c'est mon continent passionné.
J'avance en sachant les risques. Les miracles ne tombent pas du ciel.
C'est à moi de les faire advenir ici.
Je porte un drapeau unique contre le vent violent,
et je ressens sa gravité comme une raison de vivre. Je foule la réalité, un défi pour l'avenir.
Une passion naissante, une motivation débordante.
Je regarde le ciel occidental s'assombrir lentement. Le soleil disparaît complètement.
J'ai l'impression d'être le seul à rester dans l'agitation.
Alors, j'ai levé les yeux au ciel. « Ta nuit n'est pas la seule à être sombre, ma chérie. »
La lumière des étoiles me l'a appris. Le clair de lune a fondu l'idéal monochrome.
« Fais bouger la réalité qui est devant toi. »
La justesse puisée dans les manuels
ne semble pas très utile ici.
Les sophismes pointus ont fini par s'arrondir
et se sont dissous dans le vaste ciel. Deviendrai-je une fleur immobile, attendant l'amour,
ou une pierre qui roule avec une conviction en lambeaux ?
Je choisis cette dernière option. Je suis prêt à être blessé autant de fois que nécessaire pour avancer.

Au bout de ce désir, le soleil se lèvera à coup sûr.
Je mets un pied devant l'autre, doutant de l'infinité de l'impossible.
Gardant en moi la philosophie née dans la souffrance,
je déchire l'obscurité profonde, faisant résonner la vie qui est ici.

Les plaintes et l'action sont inversement proportionnelles.
Je range mes excuses et jure de faire de mon mieux. Je fuis l'éternité pour vivre cet instant.
Je n'ai peur de rien. Des paroles invincibles.
Je répondrai par ma présence au vent qui vient de loin. Je vivrai fièrement.
Rêve + action = stay gold. Une vie brillante, gravissant un escalier en colimaçon.
Je respecte le moi idéal qui est un pas en avant et j'aspire à lui.
Je m'en approche pas à pas.
C'est un héros indomptable qui accomplit tout ce qui est en son pouvoir.
Il y a des choses que je ne peux pas faire,
et des choses que je suis le seul à pouvoir faire. Je continue à les perfectionner.
C'est une évidence. Comme la forêt entretient sa verdure, l'homme avance avec force, le regard tourné vers l'avant.

Ce n'est pas en essayant de changer quelqu'un d'autre,
mais en essayant de me changer moi-même que la lumière s'est répandue sur la toile sombre.
L'épreuve et la faiblesse ont été données à l'homme pour qu'il devienne plus fort.
Alors, commençons. Devenons plus forts, camarades indomptables.
Vent, fleur, forêt, soleil, montagne, rivière, vallée, tempête,
j'apprends de vous, plus profondément que sur les bancs de l'école.
Je me dresse, je me débarrasse de mon armure, et mon vrai moi brille.
Avec le petit courage que je garde dans ma main.