希望の咲く丘から - Aqua Timez перевод на английский

希望の咲く丘から

青い空にモノクロームの風船
独り見上げる 真四角な風景
一体今まで 幾つの夢を
夢のままで終わらせて来たんだろう
視線を足元に落として
また歩き出そうとしたその瞬間
爪を噛んでる女の子が
空色の絵の具を 僕に差し出した
赤と黄を混ぜてオレンジ色を
作ると 得意げに笑った
その無邪気さに僕も笑い
その夢の描き方を見習った
腕や首にあるアザは?
絵の中で泣いている君のママは?
「バイバイ」と静かに微笑むその裏側には
何が張り付いていたんだろうか

癒えない傷が広がる日々の中にいるの?
その悲しみを哀しむには
幼すぎて君は微笑ったの?

君がくれた空色の絵の具で
僕は夢を描こう 強くなるために
この世界の闇を
塗り潰してしまえるような夢を 描いてみるよ

ホンモノの愛の周りには
綺麗な花は咲いていない
痛みを通過する光が
心のひだに直に絡み次第に癒し咲く
それぞれのimagine

置き場所のない嫉妬 通過する日常
孤独という闇に麻酔を打つ人
耐えては喜怒哀楽を我が物と受け入れる人
そう十人十色 答えはないよ
ただ僕は今 闇を駆け抜ける
それがどんなに苦痛だとしても
歌い終えたい言葉があるから･･･

君はどんな風の中を歩き
何に泣き 誰と笑い 何を夢見たの
その痛みや喜びや孤独を
独り抱えてるなら この夜を分け合えるはず

心の奥で痛みが震えてる
泣きじゃくったっていいだろう?
涙はこの風の中で
乾いてゆくものだと信じて
目を背けないよ
下を向いてしまっても 振り向かないよ
僕のするべきことは
もう後悔じゃないさ わかってるんだよ

陽の光を両手で受け止める
絶望すら抱きこんで 強くあるために
通り過ぎる風に悲しみを預けて
また歩き出せばいい 明日に向かって

From the Hill Where Hope Blooms

A monochrome balloon in the blue sky
I look up alone at the square scenery
Just how many dreams have I
Let end as just dreams until now?
Lowering my gaze to my feet
The moment I tried to start walking again
A girl biting her nails
Offered me sky-blue paint
Mixing red and yellow makes orange
She said, smiling proudly
Her innocence made me smile too
And I learned from the way she painted her dreams
The bruises on your arms and neck…
Your mom crying in the picture…
Behind that quiet smile, that "goodbye"
What was clinging there?

Are you living in days filled with unhealing wounds?
To mourn that sadness,
Were you too young, so you just smiled?

With the sky-blue paint you gave me
I will paint my dreams, to become stronger
Dreams that can paint over
The darkness of this world, I'll try to paint them

Around true love
Beautiful flowers don't bloom
The light that passes through pain
Directly intertwines with the folds of the heart, gradually healing and blooming
Each of our own imagines

Jealousy with no place to go, passing daily life
People who numb the darkness of loneliness
People who endure and accept joy, anger, sorrow, and pleasure as their own
So many people, so many minds, there's no single answer
But I am now running through the darkness
No matter how painful it is
Because there are words I want to finish singing…

What kind of wind did you walk through,
What made you cry, who did you laugh with, what did you dream of?
If you're holding that pain, joy, and loneliness
All by yourself, then we should be able to share this night

Pain is trembling deep in my heart
It's alright to cry, isn't it?
Believing that tears
Will dry in this wind
I won't look away
Even if you look down, I won't turn back
What I should do
Is not regret anymore, I understand

I'll catch the sunlight in both hands
Even embracing despair, to become stronger
Entrusting my sadness to the passing wind
I'll just start walking again, towards tomorrow