希望の咲く丘から - Aqua Timez перевод на французский

希望の咲く丘から

青い空にモノクロームの風船
独り見上げる 真四角な風景
一体今まで 幾つの夢を
夢のままで終わらせて来たんだろう
視線を足元に落として
また歩き出そうとしたその瞬間
爪を噛んでる女の子が
空色の絵の具を 僕に差し出した
赤と黄を混ぜてオレンジ色を
作ると 得意げに笑った
その無邪気さに僕も笑い
その夢の描き方を見習った
腕や首にあるアザは?
絵の中で泣いている君のママは?
「バイバイ」と静かに微笑むその裏側には
何が張り付いていたんだろうか

癒えない傷が広がる日々の中にいるの?
その悲しみを哀しむには
幼すぎて君は微笑ったの?

君がくれた空色の絵の具で
僕は夢を描こう 強くなるために
この世界の闇を
塗り潰してしまえるような夢を 描いてみるよ

ホンモノの愛の周りには
綺麗な花は咲いていない
痛みを通過する光が
心のひだに直に絡み次第に癒し咲く
それぞれのimagine

置き場所のない嫉妬 通過する日常
孤独という闇に麻酔を打つ人
耐えては喜怒哀楽を我が物と受け入れる人
そう十人十色 答えはないよ
ただ僕は今 闇を駆け抜ける
それがどんなに苦痛だとしても
歌い終えたい言葉があるから･･･

君はどんな風の中を歩き
何に泣き 誰と笑い 何を夢見たの
その痛みや喜びや孤独を
独り抱えてるなら この夜を分け合えるはず

心の奥で痛みが震えてる
泣きじゃくったっていいだろう?
涙はこの風の中で
乾いてゆくものだと信じて
目を背けないよ
下を向いてしまっても 振り向かないよ
僕のするべきことは
もう後悔じゃないさ わかってるんだよ

陽の光を両手で受け止める
絶望すら抱きこんで 強くあるために
通り過ぎる風に悲しみを預けて
また歩き出せばいい 明日に向かって

Depuis la colline où fleurit l'espoir

Dans le ciel bleu, un ballon monochrome
Je lève les yeux seul, un paysage carré
Combien de rêves, jusqu'à présent,
Sont restés simplement des rêves?
Baissant les yeux vers le sol,
Au moment où je m'apprêtais à repartir,
Une petite fille se rongeant les ongles
M'a tendu de la peinture bleu ciel.
En mélangeant le rouge et le jaune, on obtient de l'orange,
A-t-elle dit en souriant fièrement.
Son innocence m'a fait sourire aussi,
Et j'ai appris de sa façon de rêver.
Ces bleus sur tes bras et ton cou ?
Ta maman qui pleure dans ton dessin ?
Derrière ce « au revoir » et ce sourire silencieux,
Que cachais-tu donc ?

Vis-tu des jours où des blessures inguérissables s'élargissent ?
Pour pleurer cette tristesse,
Étais-tu trop jeune, alors tu as souri ?

Avec la peinture bleu ciel que tu m'as donnée,
Je vais dessiner mes rêves, pour devenir plus fort.
L'obscurité de ce monde,
Je vais essayer de la recouvrir avec mes rêves.

Autour du véritable amour,
Ne fleurissent pas de belles fleurs.
La lumière qui traverse la douleur,
S'enroule directement dans les plis du cœur, et peu à peu guérit et fleurit.
L'imagine de chacun.

Jalousie sans refuge, quotidien qui s'écoule,
Ceux qui anesthésient l'obscurité de la solitude.
Ceux qui endurent et acceptent la joie, la colère, la tristesse et le plaisir.
Autant de personnes, autant de façons de voir, il n'y a pas de réponse.
Mais moi, maintenant, je traverse l'obscurité.
Même si c'est douloureux,
Il y a des mots que je veux chanter jusqu'au bout...

Dans quel vent as-tu marché,
Qu'est-ce qui t'a fait pleurer, avec qui as-tu ri, qu'as-tu rêvé ?
Cette douleur, cette joie, cette solitude,
Si tu les portes seule, alors nous pouvons partager cette nuit.

Au fond de mon cœur, la douleur tremble,
Ce n'est pas grave de pleurer à sanglots, n'est-ce pas ?
Les larmes dans ce vent,
Je crois qu'elles sécheront.
Je ne détournerai pas les yeux.
Même si je baisse la tête, je ne me retournerai pas.
Ce que je dois faire,
Ce ne sont plus des regrets, je le sais.

Recevoir la lumière du soleil à deux mains,
Même embrasser le désespoir, pour être fort.
Confier ma tristesse au vent qui passe,
Et repartir, vers demain.