未成年 - Aqua Timez перевод на немецкий

未成年

ありのままの自分を見せることができなかった十代
いつも自分と他人を比べてた
ほんとは自分らしくありたい でも居場所がない
だから他人と比べた
勝つことだけが愛を手に入れるたった一つの手段だった
人より優れていないと認めてもらえない
行儀よくしていないと大人は領いてくれない
相手の顔色を常に伺って嘘の自分を作る
知らぬ間に作り笑いだけが上手になってた
そこで手に入れたのは 空っぽのスカスカの一瞬の安心感だけだった
幸せなふりをするのはもうやめにしよう
心の底から思いっ切り笑いたいんなら
その前に 流すべき涙がある
あの頃 俺達は たった一つの物差しで順番に並べられてた
わかってくれる大人は いなかった
ありのままの俺達を誰も見てはくれなかった
そうだろう 俺の愛すべき友よ
教科書の内容が理解できても 難しい問題が解けても
何かで一番になっても 人の気持ちをわかろうとしなければ
人間はただ悲しい動物になってしまう
きちんと触れ合いの中で ぶつかり合いの中で
人の冷たさを知るんだ 温もりを感じるんだ そして気付くんだ

ありのままの自分で人と触れ合う素晴らしさを
ありのままの自分で人と向き合う素晴らしさを
ありのままの自分で人を愛する素晴らしさを

Minderjährig

In meinen Teenagerjahren konnte ich mein wahres Ich nicht zeigen.
Ich verglich mich immer mit anderen.
Eigentlich wollte ich ich selbst sein, aber ich hatte keinen Platz.
Deshalb verglich ich mich mit anderen.
Gewinnen war das einzige Mittel, um Liebe zu bekommen.
Wenn ich nicht besser war als andere, wurde ich nicht anerkannt.
Wenn ich mich nicht benahm, nickten die Erwachsenen nicht zustimmend.
Ich achtete immer auf den Gesichtsausdruck der anderen und erschuf ein falsches Ich.
Unbemerkt wurde ich nur im falschen Lächeln gut.
Was ich dabei gewann, war nur ein leeres, hohles, kurzes Gefühl der Sicherheit.
Hören wir auf, so zu tun, als wären wir glücklich.
Wenn du aus tiefstem Herzen lachen willst,
gibt es Tränen, die du vorher vergießen musst.
Damals wurden wir alle nach einem einzigen Maßstab aufgereiht.
Es gab keine Erwachsenen, die uns verstanden.
Niemand sah uns so, wie wir wirklich waren.
Nicht wahr, meine liebe Freundin?
Auch wenn du den Inhalt des Lehrbuchs verstehst, schwierige Probleme lösen kannst,
oder in etwas der Beste bist, wenn du nicht versuchst, die Gefühle anderer zu verstehen,
wird der Mensch nur zu einem traurigen Tier.
Im richtigen Umgang miteinander, in Konflikten miteinander,
lernst du die Kälte der Menschen kennen, spürst die Wärme und erkennst.

Die Schönheit, mit seinem wahren Ich mit Menschen in Kontakt zu treten.
Die Schönheit, mit seinem wahren Ich Menschen gegenüberzutreten.
Die Schönheit, mit seinem wahren Ich Menschen zu lieben.