未成年 - Aqua Timez перевод на французский

未成年

ありのままの自分を見せることができなかった十代
いつも自分と他人を比べてた
ほんとは自分らしくありたい でも居場所がない
だから他人と比べた
勝つことだけが愛を手に入れるたった一つの手段だった
人より優れていないと認めてもらえない
行儀よくしていないと大人は領いてくれない
相手の顔色を常に伺って嘘の自分を作る
知らぬ間に作り笑いだけが上手になってた
そこで手に入れたのは 空っぽのスカスカの一瞬の安心感だけだった
幸せなふりをするのはもうやめにしよう
心の底から思いっ切り笑いたいんなら
その前に 流すべき涙がある
あの頃 俺達は たった一つの物差しで順番に並べられてた
わかってくれる大人は いなかった
ありのままの俺達を誰も見てはくれなかった
そうだろう 俺の愛すべき友よ
教科書の内容が理解できても 難しい問題が解けても
何かで一番になっても 人の気持ちをわかろうとしなければ
人間はただ悲しい動物になってしまう
きちんと触れ合いの中で ぶつかり合いの中で
人の冷たさを知るんだ 温もりを感じるんだ そして気付くんだ

ありのままの自分で人と触れ合う素晴らしさを
ありのままの自分で人と向き合う素晴らしさを
ありのままの自分で人を愛する素晴らしさを

Mineur

Pendant mon adolescence, j'étais incapable de me montrer tel que j'étais.
Je me comparais constamment aux autres.
Je voulais être moi-même, mais je ne trouvais pas ma place.
Alors, je me comparais aux autres.
Gagner était le seul moyen d'obtenir de l'amour.
Je devais être meilleur que les autres pour être reconnu.
Je devais être sage pour que les adultes me prêtent attention.
Je guettais constamment les expressions des autres et je me créais un faux moi.
Sans m'en rendre compte, je suis devenu expert en faux-semblants.
Tout ce que j'obtenais, c'était un bref sentiment de réconfort, vide et superficiel.
Arrêtons de faire semblant d'être heureux.
Si tu veux rire du fond du cœur,
il y a des larmes à verser avant.
À cette époque, on nous classait selon un unique critère.
Il n'y avait aucun adulte pour nous comprendre.
Personne ne voyait qui nous étions vraiment.
N'est-ce pas, ma chère amie?
Même en comprenant les leçons, en résolvant les problèmes difficiles,
même en étant le meilleur dans un domaine, si on n'essaie pas de comprendre les sentiments des autres,
on devient juste un animal triste.
C'est au contact des autres, dans les conflits,
qu'on découvre la froideur humaine, qu'on ressent la chaleur, et qu'on réalise enfin…

la beauté d'interagir avec les autres en étant soi-même.
la beauté d'affronter les autres en étant soi-même.
la beauté d'aimer les autres en étant soi-même.