未成年 - Aqua Timez перевод на русский

未成年

ありのままの自分を見せることができなかった十代
いつも自分と他人を比べてた
ほんとは自分らしくありたい でも居場所がない
だから他人と比べた
勝つことだけが愛を手に入れるたった一つの手段だった
人より優れていないと認めてもらえない
行儀よくしていないと大人は領いてくれない
相手の顔色を常に伺って嘘の自分を作る
知らぬ間に作り笑いだけが上手になってた
そこで手に入れたのは 空っぽのスカスカの一瞬の安心感だけだった
幸せなふりをするのはもうやめにしよう
心の底から思いっ切り笑いたいんなら
その前に 流すべき涙がある
あの頃 俺達は たった一つの物差しで順番に並べられてた
わかってくれる大人は いなかった
ありのままの俺達を誰も見てはくれなかった
そうだろう 俺の愛すべき友よ
教科書の内容が理解できても 難しい問題が解けても
何かで一番になっても 人の気持ちをわかろうとしなければ
人間はただ悲しい動物になってしまう
きちんと触れ合いの中で ぶつかり合いの中で
人の冷たさを知るんだ 温もりを感じるんだ そして気付くんだ

ありのままの自分で人と触れ合う素晴らしさを
ありのままの自分で人と向き合う素晴らしさを
ありのままの自分で人を愛する素晴らしさを

Несовершеннолетний

В мои подростковые годы я не мог показать тебе себя настоящего.
Я всегда сравнивал себя с другими.
На самом деле, я хотел быть самим собой, но не находил своего места.
Поэтому я сравнивал себя с другими.
Победа была единственным способом завоевать твою любовь.
Меня признавали, только если я был лучше других.
Взрослые принимали меня, только если я хорошо себя вел.
Я постоянно следил за выражением твоего лица и создавал ложный образ себя.
Незаметно для себя я научился только притворно улыбаться.
Всё, что я получил, – это пустое, мимолетное чувство спокойствия.
Я больше не буду притворяться счастливым.
Если я хочу смеяться от всей души,
то сначала мне нужно пролить слезы.
Тогда нас всех оценивали по одной шкале и выстраивали в ряд.
Не было взрослых, которые могли бы нас понять.
Никто не видел нас настоящих.
Не так ли, мой дорогой друг?
Даже если мы понимали учебники и решали сложные задачи,
даже если мы были лучшими в чем-то, если мы не пытались понять чувства других,
мы становились просто печальными животными.
В настоящем общении, в столкновениях,
мы познаем человеческую холодность, чувствуем тепло и наконец понимаем.

Как прекрасно общаться с людьми, будучи самим собой.
Как прекрасно смотреть людям в глаза, будучи самим собой.
Как прекрасно любить людей, будучи самим собой.