未来少女 - Aqua Timez перевод на русский

未来少女

キミは未来から来たらしい ネコ型じゃないし青くもない
僕を救うためならどうぞ 未来を変えてくれよ
見てもらえればわかるように 冴えない日常を生きてる
僕が悩む翌朝キミは いつも手紙をくれた
「自分以外の人がみんな 幸せに見えるというなら
ワタシもそういう時がある
お揃いなもの みつけてゆこう
いいこともやなことも まるごと」

楽しくもないことで笑い 泣けるほど悲しくもない
だけど 独りぼっちはいやだ 僕はずるいやつだろう
大勢ではしゃぐだけがいい 心を近づけたりはしない
悩み事は いつものことで 翌朝手紙は届く
「さびしさはひしめきあうもの ワタシもその中の一人で
言葉にはできない気持ちを 笑い話の中にうすめて
なんとか乗りこえた夜もある」
手紙はほんとにありがとう 自分だけじゃないと思えた
だけどきっと未来はきっと 誰にも変えられない
春が来ないとすねる僕のために キミは
桜をビンの中に詰めて 小高い丘に駆けのぼって
世界に一つだけの春を 降らせてくれた
薄紅色の優しい風が吹いた 二人をつなぐように
未来を欲しがってごめんね
キミとの今が僕の 生きる意味の全てだよ

Девушка из будущего

Ты, похоже, пришла из будущего, Не похожа на кошку и не синяя,
Если ты здесь, чтобы спасти меня, то давай, измени мое будущее.
Как ты, наверное, уже заметила, я живу серой обыденной жизнью.
Каждое утро, после того как я помучаюсь своими проблемами, ты оставляешь мне письмо.
«Если тебе кажется, что все, кроме тебя, счастливы,
У меня тоже такое бывает.
Давай искать то, что нас объединяет,
И хорошее, и плохое – всё вместе».

Я смеюсь над тем, что не смешно, и не плачу, когда грустно.
Но я не хочу быть один, наверное, я эгоист.
Мне нравится веселиться в толпе, но я не подпускаю никого близко к себе.
Мои проблемы – дело привычное, и на следующее утро я снова получаю письмо.
«Одиночество – это то, что нас объединяет, и я тоже одна из тех, кто его испытывает.
Чувства, которые невозможно выразить словами, я разбавляю шутками,
И как-то так переживаю эти ночи».
Спасибо тебе за эти письма, они помогли мне понять, что я не один.
Но, наверное, будущее не изменить никому.
Ради меня, ворчащего, что весна не приходит, ты
Собрала цветки сакуры в бутылку, взбежала на небольшой холм
И подарила мне единственную в мире весну.
Подул нежно-розовый ветер, словно соединяя нас.
Прости, что желал будущего,
Сейчас с тобой – это весь смысл моей жизни.