生きて - Aqua Timez перевод на немецкий

生きて

生きていくって言うことは涙がこぼれるほど
それほど、それほど素晴らしいものだろう
Yeah...

家族や友達とケンカしたり仲直りしたりして
おばあちゃんが握り返してくれる手を離したくなくて
やがれくる別れを子供みたいに怖がる僕達は
幸せ者じゃないかって思うんだ

誰かを思い寂しくなること
それほど人を好きになれること
会いたい人がいるということ
それがもう会えない人だとしても

生きていくって言うことは涙がこぼれるほど
それほど、それほど切ないけど
生きていくって言うことは涙がこぼれるほど
それほど、それほど素晴らしいものだろう

誰かに必要とされたいけど 素直になれないから
一人のほうが好きって嘘をついたこともあったけど
そもそも人間という動物は嘘でも笑うんだ
子供でさえ悲しいのに笑うんだ

皆自分のせいにはしないもの
皆自分を悪くは言わないもの
傷ついたことばかりで傷つけてきたこと
歌にはしなかったこと

「私は良い人じゃない」ってあなたは言ったけれど
僕もね、良い奴なんかじゃない
ただこんな僕でさえ好きな人のことだけは
本当に幸せにしたい って思う
あなたを幸せにしたい って思う

傷つきながら、傷つけながら
大人になってゆくものなのかな
あんなことを何故言ってしまったのだろう
届かぬ「ごめんなさい」を
連れて日々は続いてく

人の厳しさが尖った氷にしか思えずに
ここまで、ここまで来てしまったけど
二度と会えない人がくれたその氷は今
こんなに温かい涙になって

生きていくって言うことは涙がこぼれるほど
それほど、それほど切ないけど
生きていくって言うことは涙がこぼれるほど
それほど、それほど素晴らしいものだろう

それほど、それほど切なく素晴らしいものだろう

Leben

Zu leben bedeutet, dass Tränen fließen,
so sehr, so sehr ist es etwas Wunderbares.
Yeah...

Mit Familie und Freunden streiten und sich wieder versöhnen,
die Hand meiner Oma, die meine drückt, nicht loslassen wollen,
die kommende Trennung wie ein Kind fürchten, wir sind
doch Glückspilze, denke ich.

An jemanden denken und traurig werden,
so sehr jemanden lieben können,
jemanden haben, den man sehen möchte,
selbst wenn es jemand ist, den man nicht mehr treffen kann.

Zu leben bedeutet, dass Tränen fließen,
so sehr, so sehr ist es schmerzhaft, aber
zu leben bedeutet, dass Tränen fließen,
so sehr, so sehr ist es etwas Wunderbares.

Von jemandem gebraucht werden wollen, aber nicht ehrlich sein können,
ich habe auch gelogen, dass ich lieber alleine bin, aber
das Tier Mensch lacht sogar, wenn es lügt,
selbst Kinder lachen, obwohl sie traurig sind.

Jeder gibt sich selbst nicht die Schuld,
jeder redet sich selbst nicht schlecht,
nur über die Verletzungen, aber nicht über das Verletzen,
habe ich in Liedern nicht gesungen.

"Ich bin kein guter Mensch", hast du gesagt, aber
ich bin auch kein guter Kerl.
Aber selbst ich möchte nur, dass die Person, die ich liebe,
wirklich glücklich ist. Das denke ich.
Ich möchte, dass du glücklich bist. Das denke ich.

Verletzt werden, verletzen,
werden wir so erwachsen?
Warum habe ich nur solche Dinge gesagt?
Ein unerreichbares "Entschuldige"
mit mir tragend, gehen die Tage weiter.

Die Strenge der Menschen erschien mir nur wie spitzes Eis,
bis hierher, bis hierher bin ich gekommen, aber
das Eis, das mir jemand gab, den ich nie wiedersehen kann,
wird jetzt zu so warmen Tränen.

Zu leben bedeutet, dass Tränen fließen,
so sehr, so sehr ist es schmerzhaft, aber
zu leben bedeutet, dass Tränen fließen,
so sehr, so sehr ist es etwas Wunderbares.

So sehr, so sehr ist es schmerzhaft und wunderbar.