生きて - Aqua Timez перевод на французский

生きて

生きていくって言うことは涙がこぼれるほど
それほど、それほど素晴らしいものだろう
Yeah...

家族や友達とケンカしたり仲直りしたりして
おばあちゃんが握り返してくれる手を離したくなくて
やがれくる別れを子供みたいに怖がる僕達は
幸せ者じゃないかって思うんだ

誰かを思い寂しくなること
それほど人を好きになれること
会いたい人がいるということ
それがもう会えない人だとしても

生きていくって言うことは涙がこぼれるほど
それほど、それほど切ないけど
生きていくって言うことは涙がこぼれるほど
それほど、それほど素晴らしいものだろう

誰かに必要とされたいけど 素直になれないから
一人のほうが好きって嘘をついたこともあったけど
そもそも人間という動物は嘘でも笑うんだ
子供でさえ悲しいのに笑うんだ

皆自分のせいにはしないもの
皆自分を悪くは言わないもの
傷ついたことばかりで傷つけてきたこと
歌にはしなかったこと

「私は良い人じゃない」ってあなたは言ったけれど
僕もね、良い奴なんかじゃない
ただこんな僕でさえ好きな人のことだけは
本当に幸せにしたい って思う
あなたを幸せにしたい って思う

傷つきながら、傷つけながら
大人になってゆくものなのかな
あんなことを何故言ってしまったのだろう
届かぬ「ごめんなさい」を
連れて日々は続いてく

人の厳しさが尖った氷にしか思えずに
ここまで、ここまで来てしまったけど
二度と会えない人がくれたその氷は今
こんなに温かい涙になって

生きていくって言うことは涙がこぼれるほど
それほど、それほど切ないけど
生きていくって言うことは涙がこぼれるほど
それほど、それほど素晴らしいものだろう

それほど、それほど切なく素晴らしいものだろう

Vivre

Vivre, c'est tellement beau, tellement beau,
que les larmes me montent aux yeux.
Yeah...

Se disputer avec ma famille et mes amis, puis se réconcilier,
ne pas vouloir lâcher la main de ma grand-mère qui me serre la sienne,
avoir peur de la séparation qui vient, comme un enfant,
je me dis qu'on est chanceux, tu sais.

Penser à quelqu'un et se sentir seul,
être capable d'aimer quelqu'un à ce point,
avoir quelqu'un à qui on veut parler,
même si cette personne n'est plus là.

Vivre, c'est tellement poignant, tellement poignant,
que les larmes me montent aux yeux.
Vivre, c'est tellement beau, tellement beau,
que les larmes me montent aux yeux.

Je veux que tu aies besoin de moi, mais je ne suis pas franc,
alors il m'est arrivé de mentir en disant que je préférais être seul.
Mais l'être humain, cet animal, rit même quand il ment,
même un enfant rit alors qu'il est triste.

Personne ne s'accuse,
personne ne se dénigre.
Toutes ces blessures reçues, toutes ces blessures infligées,
tout ce que je n'ai pas mis en chanson.

« Je ne suis pas quelqu'un de bien », tu as dit,
moi non plus, je ne suis pas un type bien.
Mais même moi, j'ai envie de rendre heureuse
la personne que j'aime, vraiment.
Je veux te rendre heureuse, vraiment.

On devient adulte en se blessant, en blessant les autres,
n'est-ce pas ?
Pourquoi ai-je dit une chose pareille ?
Un « pardon » qui ne te parviendra jamais,
et les jours continuent.

La dureté des gens me semblait n'être que de la glace pointue,
et j'en suis arrivé là, jusqu'ici.
Mais cette glace, offerte par quelqu'un que je ne reverrai plus,
s'est transformée en larmes chaudes.

Vivre, c'est tellement poignant, tellement poignant,
que les larmes me montent aux yeux.
Vivre, c'est tellement beau, tellement beau,
que les larmes me montent aux yeux.

Tellement poignant, tellement beau.