等身大のラブソング - Aqua Timez перевод на французский

等身大のラブソング

百万回の「愛してる」なんかよりも
ずっとずっと大切にするものがある
俺は何も言わずに抱きしめるから
おまえは俺の腕の中で幸せな女になれ

(Ooh, hold me tight, you make me happy)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la-la-la-la)

My honey おまえは俺の腕を掴み
ついてこいや 俺の行く夢の中に
泣いたり笑ったりもあるだろうが
まじ 愛のない歌を俺は歌わない

今すぐに信じろなんて言わない
ただ もっとそばにおいで そう stand by me
ラブソングなんてのはちょっと恥ずかしい
しかし歌わずにはいられない

とっておきの言葉を 熱く甘い言葉を
日常の真ん中で 口に出来ないんだよ
だからせめてこうして できるだけ等身大で
いつもの喋り言葉で 伝えたかったんだよ

百万回の「愛してる」なんかよりも
一度ギュッと抱きしめた方が早いだろう なぁ
俺みたいな恥ずかしがりは
こんな伝え方しかできないけど

本気で人を好きになった時に
台詞じみた愛の言葉なんていらないさ
俺は何も言わずに抱きしめるから
おまえはおれの腕の中で幸せな女になれ

(Ooh, hold me tight, you make me happy)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)

My sweet, sweet honey 俺は今タバコをふかし
空想するんだ 幸せな二人を
おまえも同じ夢物語 考えてくれてるといいな

Laughin', laughin', oh 笑っていたい
楽しい暮らし 上がり下がりする未来
ヤなことがありゃ いいこともあるはずだし
歌いながら歩こうよ

とっておきの言葉を 熱く甘い言葉を
おまえが欲しがってるんなら もう少し待っておくれよ
今はせめてこうして できるだけ等身大で
いつもの喋り言葉で 伝えていきたいんだよ

百万回の「愛してる」なんかよりも
ずっとずっと大切にするものがある
おまえのために何ができるだろう
一人暗い部屋で考えてたけど

本気で人を好きになった時は
頭ひねるより 腹くくるしかない
始まりはいつも 抱きしめたいっていう気持ち
それを行動に移すこと

おまえが何かに傷ついた時に
おまえが自分を責めてしまう時に
俺はギュッと強く抱きしめるだろう
そして耳元でこう言うだろう

「人間ってそんな立派なものかい
人生ってそんなかっこいいものかい」
誇れるものだけじゃないさ 人間だろう
全部抱きしめて、ほら、顔上げなよ

百万回の愛してるなんかよりも
（そばにいるだけで）温もりを感じられるから
百万回の愛してるなんかよりも
（抱きしめ合うだけで）強くなれる気がするから

Chanson d'amour grandeur nature

Plutôt qu'un million de "je t'aime"
Il y a quelque chose de bien plus précieux
Je te serrerai dans mes bras sans rien dire
Et dans mes bras, tu seras la femme la plus heureuse

(Ooh, serre-moi fort, tu me rends heureux)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la-la-la-la)

Ma chérie, accroche-toi à mon bras
Suis-moi dans le monde de mes rêves
Il y aura des rires et des larmes, c'est certain
Mais crois-moi, je ne chanterai jamais sans amour

Je ne te demande pas de me croire sur-le-champ
Juste, approche-toi un peu plus, sois près de moi
C'est un peu gênant de chanter une chanson d'amour
Mais je ne peux pas m'en empêcher

Ces mots précieux, ces mots doux et brûlants
Je n'arrive pas à les prononcer au quotidien
Alors au moins, de cette façon, le plus simplement possible
Avec mes mots de tous les jours, je voulais te les dire

Plutôt qu'un million de "je t'aime"
Un câlin serait plus efficace, n'est-ce pas ?
Un timide comme moi
Ne peut s'exprimer que de cette manière

Quand on aime quelqu'un sincèrement
Les mots d'amour théâtraux sont inutiles
Je te serrerai dans mes bras sans rien dire
Et dans mes bras, tu seras la femme la plus heureuse

(Ooh, serre-moi fort, tu me rends heureux)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)

Ma douce, douce chérie, je fume une cigarette
Et j'imagine notre bonheur à tous les deux
J'espère que tu rêves la même histoire

Rire, rire, oh, je veux rire
Une vie joyeuse, un avenir avec des hauts et des bas
Après les moments difficiles, il y aura forcément des moments heureux
Alors continuons à chanter en chemin

Ces mots précieux, ces mots doux et brûlants
Si tu les attends, sois encore un peu patiente
Pour l'instant, de cette façon, le plus simplement possible
Avec mes mots de tous les jours, je veux te les dire

Plutôt qu'un million de "je t'aime"
Il y a quelque chose de bien plus précieux
Que puis-je faire pour toi ?
Je me suis posé la question, seul, dans ma chambre sombre

Quand on aime quelqu'un sincèrement
Il faut se décider plutôt que de se creuser la tête
Tout commence par l'envie de serrer l'autre dans ses bras
Et il faut passer à l'acte

Quand tu seras blessée par quelque chose
Quand tu te blâmeras
Je te serrerai fort dans mes bras
Et je te murmurerai à l'oreille

« L'être humain est-il si parfait ?
La vie est-elle si glorieuse ?»
L'être humain n'est pas fait que de qualités
Je t'accepte telle que tu es, alors relève la tête

Plutôt qu'un million de "je t'aime"
(Juste en étant à tes côtés) je ressens ta chaleur
Plutôt qu'un million de "je t'aime"
(Juste en nous enlaçant) j'ai l'impression de devenir plus fort