絵はがきの春 - Aqua Timez перевод на английский

絵はがきの春

吐息でくもるガラス戸ごしに 眩しさを眺めていた
机に伏せて 抱きしめてみる 色とりどりの宇宙

好きな子に「おはよう」って言えた あの朝のことは忘れない
ただ人は愛しいと思うのと同時に 愛されたいと願ってしまう生き物

君の手を強く握りしめて 凍えていたのは僕の方だと知る
君の手まで 冷たくしてしまうのに 強く握り返してくれた
これが分け合うということなのでしょうか 少しだけ わかった気がしました 神様

一段飛ばし 駆け上がる度 背中で弾むランドセル
月曜の朝 癖毛がはしゃぐ 幼い日の君を想う

君も思い描いてくれてるのかな 僕がどんな風に過ごしてきたかを
規則的に繰り返される 君の寝息を 聞いていたら 朝に包まれた

柔らかい陽射しを 味方にして 安らかな春を 探しにゆこう
汽車に乗り 地図を見ずに 心のまま 森の中を風が 泳ぐように 自由に

遠くても同じ月を見てた 遠くても同じ光を見てた
遠くてもひとつしかない 潤んでも信じた
手を繋ぎ 見上げる 真昼の月

人の手ってこんなにあったかいんだ 人生ってまだこんなに素晴らしいんだ
君が笑うと僕もうれしい そう思える自分にやっと出逢えた
君にもそう思ってもらえる日が来るように
絵はがきの裏 あの春の景色を たよりに 君と探せたら

Picture Postcard Spring

Through the glass door fogged by my breath, I gazed at the dazzling light.
Lying on my desk, I embrace the multicolored universe.

I won't forget that morning when I was able to say "Good morning" to the girl I liked.
But humans are creatures who, at the same time they feel love, wish to be loved in return.

Holding your hand tightly, I realized it was me who was shivering.
Even though my hand made yours cold, you squeezed back tightly.
Is this what it means to share? God, I think I understand a little now.

My school bag bounced on my back every time I skipped a step running up the stairs.
On Monday mornings, my unruly hair would play. I think of you as a child.

I wonder if you ever imagine how I've lived my life.
Listening to the rhythmic repetition of your breathing, I was enveloped by the morning.

With the soft sunlight as my ally, let's go searching for a peaceful spring.
On a train, without looking at a map, just following my heart, like the wind swimming through the forest, freely.

Even though we were far apart, we looked at the same moon. Even though we were far apart, we looked at the same light.
Even though we were far apart, there's only one. Even when tearful, I believed.
Holding hands, looking up at the midday moon.

A person's hand is so warm. Life is still so wonderful.
When you smile, I'm happy too. I've finally found myself who can feel that way.
Hoping that someday you'll feel the same way too.
With the spring scenery on the back of the postcard as a guide, if I could search for it with you.