静かな恋の物語 - Aqua Timez перевод на немецкий

静かな恋の物語

心の水面に言葉を浮かべて眺める
手に手を重ねたまま
沈黙で語り合う二人の空間
自然と頬を伝う切なさの真実
涙は光を追いかける音
存在は紡ぎあい
縦糸と横糸の物語

大切な人を大切にするということ
その人の空を青くしたいと思うこと
自分の気持ちをカムフラージュしながら
離れ離れの頃に送った手紙

「運命の恋は降ってきましたか?
まだ雨に濡れていますか?
ただ雨に濡れていたいだけなんですか?」
言葉で隠すほど声は裸になる
あなたは 淋しくなんかないと言ったね

夕焼けのオレンジが
僕の部屋のカーテンに染み込む
握り返してくれる手は
遠い街の空の下にある
淋しさはこの胸の中にあって
切ない二酸化炭素をつくる
ため息という名で宙を舞い
時の流れの中で溶けてく

幸せな空想を抱いたまま眠る夜
あなたは誰を想い誰の夢を見るの?
会えない時間は僕らを
何処に連れて行くんだろう
変わらないものがない
この世界で

今日の「絶対」が明日の何になる
走り去ってく光を見届けるのは
僕の方なんだろうな
それでもいいと思って好きになったから
あなたは 違う誰かの胸に眠ってもいいよ

尽きる事なく溢れる想いにも
いつか終わりが来るんだろう
それならば この一瞬を永遠と呼ぼう
この時をたくさんの記憶で飾ろう
絶えず流れてく真実の中で
心の底にまで潜って来てくれる声がある
それはゆっくり近づいて
僕の孤独を抱きしめる
あなたがそばにいてくれたらって
そばにいて わらってくれたらって...

Eine stille Liebesgeschichte

Ich lasse Worte auf der Wasseroberfläche meines Herzens treiben und betrachte sie.
Wir halten uns an den Händen.
Ein Raum für zwei, in dem wir uns schweigend verständigen.
Die Wahrheit der Traurigkeit, die natürlich meine Wangen hinunterfließt.
Tränen sind der Klang, der dem Licht nachjagt.
Existenzen verweben sich.
Eine Geschichte von Kett- und Schussfäden.

Einen wichtigen Menschen wertzuschätzen,
bedeutet, den Himmel dieser Person blau färben zu wollen.
Während ich meine Gefühle tarne,
schickte ich einen Brief in Zeiten der Trennung.

„Ist die schicksalhafte Liebe schon auf dich herabgekommen?
Wirst du noch immer vom Regen durchnässt?
Oder willst du einfach nur im Regen stehen?“
Je mehr ich es mit Worten verberge, desto nackter wird meine Stimme.
Du sagtest, du seist nicht einsam.

Das Orange des Sonnenuntergangs
dringt in die Vorhänge meines Zimmers ein.
Die Hand, die meine ergreift,
ist unter dem Himmel einer fernen Stadt.
Die Einsamkeit ist in meiner Brust
und erzeugt trauriges Kohlendioxid.
Es tanzt in der Luft als Seufzer
und löst sich im Fluss der Zeit auf.

Eine Nacht, in der ich glückliche Träume hegend einschlafe.
An wen denkst du, von wem träumst du?
Wohin wird uns die Zeit,
in der wir uns nicht sehen können, bringen?
Es gibt nichts, was sich nicht verändert
in dieser Welt.

Was wird aus dem heutigen „Absolut“ morgen?
Ich werde wohl derjenige sein,
der das davonlaufende Licht beobachtet.
Ich habe mich in dich verliebt, weil ich dachte, dass das in Ordnung sei.
Du darfst auch in den Armen eines anderen schlafen.

Auch für die unerschöpflich fließenden Gefühle
wird es irgendwann ein Ende geben.
Wenn dem so ist, dann lasst uns diesen Moment Ewigkeit nennen.
Lasst uns diese Zeit mit vielen Erinnerungen schmücken.
In der unaufhörlich fließenden Wahrheit
gibt es eine Stimme, die bis zum Grund meines Herzens vordringt.
Sie nähert sich langsam
und umarmt meine Einsamkeit.
Wenn du doch nur bei mir wärst,
wenn du bei mir wärst und lächeln würdest...