静かな恋の物語 - Aqua Timez перевод на французский

静かな恋の物語

心の水面に言葉を浮かべて眺める
手に手を重ねたまま
沈黙で語り合う二人の空間
自然と頬を伝う切なさの真実
涙は光を追いかける音
存在は紡ぎあい
縦糸と横糸の物語

大切な人を大切にするということ
その人の空を青くしたいと思うこと
自分の気持ちをカムフラージュしながら
離れ離れの頃に送った手紙

「運命の恋は降ってきましたか?
まだ雨に濡れていますか?
ただ雨に濡れていたいだけなんですか?」
言葉で隠すほど声は裸になる
あなたは 淋しくなんかないと言ったね

夕焼けのオレンジが
僕の部屋のカーテンに染み込む
握り返してくれる手は
遠い街の空の下にある
淋しさはこの胸の中にあって
切ない二酸化炭素をつくる
ため息という名で宙を舞い
時の流れの中で溶けてく

幸せな空想を抱いたまま眠る夜
あなたは誰を想い誰の夢を見るの?
会えない時間は僕らを
何処に連れて行くんだろう
変わらないものがない
この世界で

今日の「絶対」が明日の何になる
走り去ってく光を見届けるのは
僕の方なんだろうな
それでもいいと思って好きになったから
あなたは 違う誰かの胸に眠ってもいいよ

尽きる事なく溢れる想いにも
いつか終わりが来るんだろう
それならば この一瞬を永遠と呼ぼう
この時をたくさんの記憶で飾ろう
絶えず流れてく真実の中で
心の底にまで潜って来てくれる声がある
それはゆっくり近づいて
僕の孤独を抱きしめる
あなたがそばにいてくれたらって
そばにいて わらってくれたらって...

Histoire d'un amour silencieux

Je laisse flotter des mots à la surface de mon cœur et les contemple
Nos mains jointes
Un espace pour nous deux, où le silence parle
La vérité d'une tristesse qui coule naturellement sur ma joue
Les larmes sont le son d'une poursuite de la lumière
Nos existences s'entrelacent
Une histoire tissée de fils verticaux et horizontaux

Chérir quelqu'un de précieux
Vouloir que son ciel soit bleu
Camouflant mes sentiments
La lettre que je t'ai envoyée quand nous étions séparés

« L'amour du destin est-il tombé sur toi ?
Es-tu encore trempée par la pluie ?
Ou veux-tu simplement rester sous la pluie ? »
Plus je cache mes mots, plus ma voix se dénude
Tu as dit que tu n'étais pas seule

L'orange du coucher de soleil
Imprègne les rideaux de ma chambre
La main qui serre la mienne en retour
Se trouve sous le ciel d'une ville lointaine
La solitude est ici, dans ma poitrine
Créant un triste dioxyde de carbone
Qui danse dans l'air sous le nom de soupir
Et se dissout dans le courant du temps

Une nuit où je dors, bercé par de doux rêves
À qui penses-tu ? De qui rêves-tu ?
Où le temps où nous sommes séparés
Nous emportera-t-il ?
Rien n'est immuable
Dans ce monde

Que deviendra l'"absolu" d'aujourd'hui demain ?
C'est probablement moi qui verrai la lumière s'enfuir
Je le sais
Mais je t'aime malgré tout
Alors tu peux dormir dans les bras de quelqu'un d'autre

Même à ces sentiments qui débordent sans fin
Un jour viendra une fin
Alors appelons cet instant l'éternité
Ornons ce moment de nombreux souvenirs
Au milieu de cette vérité qui s'écoule sans cesse
Il y a une voix qui plonge au plus profond de mon cœur
Elle s'approche lentement
Et embrasse ma solitude
Si seulement tu étais là, près de moi
Si seulement tu étais là, à rire avec moi...