風に吹かれて - Aqua Timez перевод на немецкий

風に吹かれて

君は８歳の少年
何処へでも行けるとしたなら
何処行きたいですか
僕ならどうだろう
８歳に戻って パパの広い背中に寝そべって
またパイロットになりたいな

放課後 運動場に誰もいなくなったのを確かめて
逆上がりの練習 ずっと見守ってくれてる電柱
続けたらきっと できるような気がしてたんだ
あきらめ方なんて大人が考えてくれるよ

信じることより疑うことの方が増えてきた今
それでもまだ これでもまだ 夢に心が弾むよ

全てを今日、一日の為に懸けてきた
首をかしげる人もいた
だけど 叶うとか 叶わないとかじゃなくて
これが
僕の生き方なんだよ
憧れを追いかけることにだけは
胸を張れる自分でいたい

君は８歳の少年 君が描いてゆく命の証明
この先きっと 財産っていう言葉に出会うだろう
それは広いお屋敷や 大きな土地のことじゃない
君があの日 逃げずに手術にのぞんだこと

そう 君のパパとママがさ 誇りは何かと聞かれたら
この子が元気に生きてることだって言うでしょう
忘れないでいて 怖くて眠れなかった日々でさえも
独りじゃなかったってことを

してあげられることがあるわけじゃないけど
ただこうして 格好をつけて 格好つかないくらいで 歌ってくよ

ほどけたら 結びなおせばいい 何度でも僕は夢を見る
だから 届くとか 届かないとかじゃなくて
これが
僕の生き方なんだよ
わかってる 立ち上がる度に傷つくことは承知の上

そう 僕も８歳の少年 君と友達になってもいいかな
いいよね?

全てを今日、一日の為に懸けてきた
首をかしげる人もいた
だけど 叶うとか 叶わないとかじゃなくて
これが
僕の生き方なんだよ
憧れを追いかけることにだけは
胸を張れる自分でいたい

Vom Wind verweht

Du bist ein achtjähriger Junge.
Wenn du überall hingehen könntest,
wohin würdest du gehen wollen?
Was würde ich wohl tun?
Ich würde zu meinen acht Jahren zurückkehren, mich auf Papas breiten Rücken legen
und wieder Pilot werden wollen.

Nach der Schule, wenn ich sicher war, dass niemand mehr auf dem Sportplatz ist,
übte ich den Überschlag, und der Strommast hat mir immer zugesehen.
Ich hatte das Gefühl, wenn ich weitermache, würde ich es schaffen.
Wie man aufgibt, das sollen die Erwachsenen sich überlegen.

Jetzt, wo ich mehr zweifle als glaube,
schlägt mein Herz trotzdem immer noch höher bei meinen Träumen.

Ich habe alles für den heutigen Tag, für diesen einen Tag, eingesetzt.
Manche Leute schüttelten den Kopf,
aber es geht nicht darum, ob es klappt oder nicht,
das ist
meine Art zu leben.
Nur wenn ich meinen Träumen nachjage,
kann ich stolz auf mich sein.

Du bist ein achtjähriger Junge, der Beweis deines Lebens, den du zeichnest.
In Zukunft wirst du sicherlich dem Wort "Vermögen" begegnen.
Das ist nicht ein großes Haus oder ein riesiges Grundstück.
Es ist, dass du an jenem Tag nicht weggelaufen bist und dich der Operation gestellt hast.

Ja, wenn man deinen Papa und deine Mama fragt, worauf sie stolz sind,
würden sie sagen, dass dieses Kind gesund und munter lebt.
Vergiss nicht, dass du selbst in den Tagen, als du vor Angst nicht schlafen konntest,
nicht allein warst.

Ich kann nicht wirklich etwas für dich tun,
aber ich werde einfach so weitersingen, auch wenn es uncool aussieht.

Wenn es sich löst, binde es einfach wieder zusammen. Ich werde immer wieder träumen.
Deshalb geht es nicht darum, ob ich es erreiche oder nicht,
das ist
meine Art zu leben.
Ich weiß, dass ich jedes Mal verletzt werde, wenn ich aufstehe, aber ich mache trotzdem weiter.

Ja, ich bin auch ein achtjähriger Junge. Dürfte ich dein Freund werden, Kleine?
Einverstanden?

Ich habe alles für den heutigen Tag, für diesen einen Tag, eingesetzt.
Manche Leute schüttelten den Kopf,
aber es geht nicht darum, ob es klappt oder nicht,
das ist
meine Art zu leben.
Nur wenn ich meinen Träumen nachjage,
kann ich stolz auf mich sein.