風に吹かれて - Aqua Timez перевод на английский

風に吹かれて

君は８歳の少年
何処へでも行けるとしたなら
何処行きたいですか
僕ならどうだろう
８歳に戻って パパの広い背中に寝そべって
またパイロットになりたいな

放課後 運動場に誰もいなくなったのを確かめて
逆上がりの練習 ずっと見守ってくれてる電柱
続けたらきっと できるような気がしてたんだ
あきらめ方なんて大人が考えてくれるよ

信じることより疑うことの方が増えてきた今
それでもまだ これでもまだ 夢に心が弾むよ

全てを今日、一日の為に懸けてきた
首をかしげる人もいた
だけど 叶うとか 叶わないとかじゃなくて
これが
僕の生き方なんだよ
憧れを追いかけることにだけは
胸を張れる自分でいたい

君は８歳の少年 君が描いてゆく命の証明
この先きっと 財産っていう言葉に出会うだろう
それは広いお屋敷や 大きな土地のことじゃない
君があの日 逃げずに手術にのぞんだこと

そう 君のパパとママがさ 誇りは何かと聞かれたら
この子が元気に生きてることだって言うでしょう
忘れないでいて 怖くて眠れなかった日々でさえも
独りじゃなかったってことを

してあげられることがあるわけじゃないけど
ただこうして 格好をつけて 格好つかないくらいで 歌ってくよ

ほどけたら 結びなおせばいい 何度でも僕は夢を見る
だから 届くとか 届かないとかじゃなくて
これが
僕の生き方なんだよ
わかってる 立ち上がる度に傷つくことは承知の上

そう 僕も８歳の少年 君と友達になってもいいかな
いいよね?

全てを今日、一日の為に懸けてきた
首をかしげる人もいた
だけど 叶うとか 叶わないとかじゃなくて
これが
僕の生き方なんだよ
憧れを追いかけることにだけは
胸を張れる自分でいたい

Blown by the Wind

You're an eight-year-old boy,
If you could go anywhere,
Where would you want to go?
I wonder where I'd go.
If I went back to being eight, I'd lie on my dad's broad back
and dream of being a pilot again.

After school, making sure no one was left on the playground,
I practiced cartwheels, the telephone pole always watching over me.
I felt like if I kept at it, I could do it.
Adults will figure out how to give up for us.

Now, there are more things I doubt than believe in,
But even still, even now, my heart leaps for my dreams.

I put everything on the line for today,
Some people tilted their heads in confusion,
But it's not about whether it will come true or not,
This
is how I live.
I want to be someone who can hold their head high,
at least when it comes to chasing my dreams.

You're an eight-year-old boy, the proof of life you're painting.
Someday you'll come across the word "treasure."
It's not a big house or a vast estate,
It's that you faced your surgery that day without running away.

Yeah, if someone asked your mom and dad what their pride is,
They'd say it's that you're alive and well.
Don't forget, even in those days when you were too scared to sleep,
You weren't alone.

I can't really do anything for you,
But I'll just keep singing like this, trying to look cool, even if it's awkward.

If it comes undone, I'll just tie it back up. I'll keep dreaming, no matter how many times.
So it's not about whether it will reach or not,
This
is how I live.
I know, I understand that every time I stand up, I'll get hurt.

Yeah, I'm an eight-year-old boy too. Can I be friends with you?
Alright?

I put everything on the line for today,
Some people tilted their heads in confusion,
But it's not about whether it will come true or not,
This
is how I live.
I want to be someone who can hold their head high,
at least when it comes to chasing my dreams.