風に吹かれて - Aqua Timez перевод на французский

風に吹かれて

君は８歳の少年
何処へでも行けるとしたなら
何処行きたいですか
僕ならどうだろう
８歳に戻って パパの広い背中に寝そべって
またパイロットになりたいな

放課後 運動場に誰もいなくなったのを確かめて
逆上がりの練習 ずっと見守ってくれてる電柱
続けたらきっと できるような気がしてたんだ
あきらめ方なんて大人が考えてくれるよ

信じることより疑うことの方が増えてきた今
それでもまだ これでもまだ 夢に心が弾むよ

全てを今日、一日の為に懸けてきた
首をかしげる人もいた
だけど 叶うとか 叶わないとかじゃなくて
これが
僕の生き方なんだよ
憧れを追いかけることにだけは
胸を張れる自分でいたい

君は８歳の少年 君が描いてゆく命の証明
この先きっと 財産っていう言葉に出会うだろう
それは広いお屋敷や 大きな土地のことじゃない
君があの日 逃げずに手術にのぞんだこと

そう 君のパパとママがさ 誇りは何かと聞かれたら
この子が元気に生きてることだって言うでしょう
忘れないでいて 怖くて眠れなかった日々でさえも
独りじゃなかったってことを

してあげられることがあるわけじゃないけど
ただこうして 格好をつけて 格好つかないくらいで 歌ってくよ

ほどけたら 結びなおせばいい 何度でも僕は夢を見る
だから 届くとか 届かないとかじゃなくて
これが
僕の生き方なんだよ
わかってる 立ち上がる度に傷つくことは承知の上

そう 僕も８歳の少年 君と友達になってもいいかな
いいよね?

全てを今日、一日の為に懸けてきた
首をかしげる人もいた
だけど 叶うとか 叶わないとかじゃなくて
これが
僕の生き方なんだよ
憧れを追いかけることにだけは
胸を張れる自分でいたい

Emporté par le vent

Tu es un petit garçon de 8 ans
Si tu pouvais aller où tu veux
Où irais-tu ?
Et moi, qu'est-ce que je ferais ?
Si je retournais à 8 ans, je me blottirais contre le large dos de mon papa
Et je voudrais redevenir pilote

Après l'école, après m'être assuré que plus personne n'était sur le terrain de sport
Je m'entraînais à faire le poirier, le lampadaire me regardant faire
J'avais l'impression qu'en persévérant, j'y arriverais
Les adultes savent comment abandonner

Aujourd'hui, je doute plus que je ne crois
Et pourtant, malgré tout, mon cœur s'emballe encore pour mes rêves

J'ai tout misé sur cette journée
Certains ont hoché la tête, perplexes
Mais ce n'est pas une question de réussite ou d'échec
C'est
Ma façon de vivre
Je veux pouvoir être fier de moi, au moins pour avoir poursuivi mes rêves
Garder la tête haute

Tu es un petit garçon de 8 ans, la preuve vivante de la vie que tu construis
Tu rencontreras sûrement le mot « fortune » plus tard
Ce ne sera pas une grande maison ou un vaste terrain
Ce sera le jour où tu as courageusement affronté ton opération

Oui, si on demandait à tes parents ce qui les rend fiers
Ils diraient que c'est de te voir vivre en bonne santé
N'oublie jamais, même les jours où tu avais trop peur pour dormir
Que tu n'étais pas seul

Je ne peux rien faire pour toi, vraiment
Mais je peux chanter pour toi, même si c'est un peu prétentieux et maladroit

Si le fil se casse, je le renouerai, je continuerai à rêver, encore et encore
Alors, ce n'est pas une question de réussite ou d'échec
C'est
Ma façon de vivre
Je sais, je sais que je me blesserai à chaque fois que je me relèverai

Oui, moi aussi j'étais un petit garçon de 8 ans, puis-je devenir ton ami ?
Dis oui ?

J'ai tout misé sur cette journée
Certains ont hoché la tête, perplexes
Mais ce n'est pas une question de réussite ou d'échec
C'est
Ma façon de vivre
Je veux pouvoir être fier de moi, au moins pour avoir poursuivi mes rêves
Garder la tête haute