風に吹かれて - Aqua Timez перевод на русский

風に吹かれて

君は８歳の少年
何処へでも行けるとしたなら
何処行きたいですか
僕ならどうだろう
８歳に戻って パパの広い背中に寝そべって
またパイロットになりたいな

放課後 運動場に誰もいなくなったのを確かめて
逆上がりの練習 ずっと見守ってくれてる電柱
続けたらきっと できるような気がしてたんだ
あきらめ方なんて大人が考えてくれるよ

信じることより疑うことの方が増えてきた今
それでもまだ これでもまだ 夢に心が弾むよ

全てを今日、一日の為に懸けてきた
首をかしげる人もいた
だけど 叶うとか 叶わないとかじゃなくて
これが
僕の生き方なんだよ
憧れを追いかけることにだけは
胸を張れる自分でいたい

君は８歳の少年 君が描いてゆく命の証明
この先きっと 財産っていう言葉に出会うだろう
それは広いお屋敷や 大きな土地のことじゃない
君があの日 逃げずに手術にのぞんだこと

そう 君のパパとママがさ 誇りは何かと聞かれたら
この子が元気に生きてることだって言うでしょう
忘れないでいて 怖くて眠れなかった日々でさえも
独りじゃなかったってことを

してあげられることがあるわけじゃないけど
ただこうして 格好をつけて 格好つかないくらいで 歌ってくよ

ほどけたら 結びなおせばいい 何度でも僕は夢を見る
だから 届くとか 届かないとかじゃなくて
これが
僕の生き方なんだよ
わかってる 立ち上がる度に傷つくことは承知の上

そう 僕も８歳の少年 君と友達になってもいいかな
いいよね?

全てを今日、一日の為に懸けてきた
首をかしげる人もいた
だけど 叶うとか 叶わないとかじゃなくて
これが
僕の生き方なんだよ
憧れを追いかけることにだけは
胸を張れる自分でいたい

Уносимый ветром

Ты — восьмилетний мальчик,
Если бы ты мог отправиться куда угодно,
Куда бы ты хотел пойти?
А что, если бы это был я?
Вернуться в восемь лет, прижаться к широкой спине отца
И снова мечтать стать пилотом.

После школы, убедившись, что на спортивной площадке никого нет,
Я тренировался делать обратное сальто, а столб электропередач молча наблюдал за мной.
Мне казалось, что если я буду продолжать, то обязательно смогу.
Взрослые подскажут, как сдаться.

Сейчас я чаще сомневаюсь, чем верю,
Но все еще, даже сейчас, мое сердце трепещет от мечты.

Я поставил все на этот день,
Некоторые недоумевали,
Но дело не в том, сбудется это или нет,
Это
Мой путь.
Я хочу гордиться собой хотя бы за то, что следую за своей мечтой.
Хочу оставаться таким человеком, которым могу гордиться.

Ты — восьмилетний мальчик, ты пишешь историю своей жизни.
В будущем ты обязательно столкнешься со словом «богатство».
Это не большой дом и не обширные земли,
А то, что в тот день ты не струсил и решился на операцию.

Если бы твоих родителей спросили, чем они гордятся,
Они бы ответили, что тем, что их сын жив и здоров.
Не забывай, даже в те дни, когда тебе было страшно и ты не мог заснуть,
Ты не был один.

Я не могу ничего для тебя сделать,
Но я буду продолжать петь, пусть даже это выглядит нелепо и наигранно.

Если нить оборвется, я свяжу ее снова. Я буду мечтать снова и снова.
Поэтому дело не в том, достигну ли я своей цели или нет,
Это
Мой путь.
Я знаю, что каждый раз, поднимаясь, я буду ранен, но я готов к этому.

Я тоже как восьмилетний мальчик. Можно мне подружиться с тобой?
Можно?

Я поставил все на этот день,
Некоторые недоумевали,
Но дело не в том, сбудется это или нет,
Это
Мой путь.
Я хочу гордиться собой хотя бы за то, что следую за своей мечтой.
Хочу оставаться таким человеком, которым могу гордиться.