El Extranjero - Bunbury , Ara Malikian перевод на немецкий

El Extranjero

Una barca en el puerto me espera
No sé donde me ha de llevar
No ando buscando grandeza
Solo esta tristeza deseo curar

Me marcho y no pienso en la vuelta
Tampoco me apena lo que dejo atrás
Solo sé que lo que me queda
En un solo bolsillo lo puedo llevar

Me siento en casa en América
En Antigua quisiera morir
Parecido me ocurre con África
Asila, Esauira y El Riff

Pero allá donde voy, me llaman el extranjero
Donde quiera que estoy, el extranjero me siento

También extraño en mi tierra
Aunque la quiera de verdad
Pero mi corazón me aconseja
Los nacionalismos que miedo me dan

Ni patria, ni bandera
Ni raza, ni condición
Ni límites, ni fronteras
Extranjero soy

Porque allá a donde voy
Me llaman el extranjero
Donde quiera que estoy
El extranjero me siento

Porque allá a donde voy
Me llaman el extranjero
Donde quiera que estoy
El extranjero me siento

Der Fremde

Ein Boot im Hafen wartet auf mich
Ich weiß nicht, wohin es mich trägt
Ich suche keine Größe
Nur diese Traurigkeit will ich heilen

Ich gehe und denk nicht an Rückkehr
Auch tut mir nicht leid, was ich zurücklass
Ich weiß nur, was mir bleibt
Passt in eine einzige Tasche

Ich fühle mich daheim in Amerika
In Antigua möcht ich sterben
Ähnlich geht's mir mit Afrika
Asila, Essaouira und dem Rif

Doch wo ich auch hingehe, nennen sie mich den Fremden
Wo immer ich bin, fühl ich mich fremd

Auch fremd in meinem eigenen Land
Obwohl ich es wahrhaftig liebe
Doch mein Herz warnt mich
Nationalismus macht mir Angst

Weder Vaterland noch Flagge
Weder Rasse noch Stand
Weder Grenzen noch Schranken
Fremder bin ich

Denn wo ich auch hingehe
Nennen sie mich den Fremden
Wo immer ich bin
Fremd fühl ich mich

Denn wo ich auch hingehe
Nennen sie mich den Fremden
Wo immer ich bin
Fremd fühl ich mich