Pa Ti - Estrella Morente , Ara Malikian перевод на немецкий

Pa Ti

Cuando la noche te envuelva
Con ese velo de calma
Deja que abrace tu alma
Y desaparezca el dolor

Si la mañana te ciega
Con esa luz milagrosa
No des la espalda a la vida
Y cura la vida, amor

Ojos que lloran sin mar
Recuerdos que no volverán
Lejos quedó esa pasión
Que nos rompió el corazón

Quiero dejarme llevar
Por este triste cantar
Cuántas promesas te di
Y yo, oh, no las pude cumplir

Cuando la rabia te queme
Y tu mirada se ciegue
Deja que el viento te lleve
A ese sosiego otra vez

Y si la lluvia no cesa
Deja pasar la tormenta
Para que crezca una rosa
Sin miedo en el corazón

Ojos que lloran sin mar
Recuerdos que no volverán
Lejos quedó esa pasión
Que nos rompió el corazón

Ay, quiero dejarme llevar
Por este triste cantar
Cuántas promesas te di
Y yo, oh, no las pude cumplir

Y no, y no, y no, y no
Que no, que no, que no, que no
Que no, que no, que no, que no
Que no las pude cumplir

Y no, y no, y no, y no
Que no, que no, que no, que no (Ah-ay)
Que no, que no, que no, que no
Que no las pude cumplir

(Fuego y arena) Ah, fuego
(Pasión, mi condena) Y arena...
(Llanto y pena) Pena
(Lágrimas por tu querer) Aaah...

(Fuego y arena) Ay, fuego
(Pasión, mi condena) Oh, fuego y arena
(Llanto y pena) Oh-oh-oh
(Lágrimas por tu querer)

Ah-ah-ah, Ah-ah-ah
Ah-ah-ah, Ah-ah-ah-ah

Für dich

Wenn die Nacht dich umhüllt
Mit diesem Schleier der Ruhe
Lass mich deine Seele umarmen
Und der Schmerz verschwindet

Wenn der Morgen dich blendet
Mit diesem wunderbaren Licht
Kehr dem Leben nicht den Rücken
Und heile das Leben, Liebe

Augen, die ohne Meer weinen
Erinnerungen, die nicht zurückkehren
Fern geblieben ist diese Leidenschaft
Die uns das Herz brach

Ich möchte mich treiben lassen
Von diesem traurigen Gesang
Wie viele Versprechen gab ich dir
Und ich, oh, konnte sie nicht halten

Wenn die Wut dich verbrennt
Und dein Blick sich verdunkelt
Lass den Wind dich tragen
Zu dieser Gelassenheit zurück

Und wenn der Regen nicht aufhört
Lass den Sturm vorüberziehen
Damit eine Rose wächst
Ohne Angst im Herzen

Augen, die ohne Meer weinen
Erinnerungen, die nicht zurückkehren
Fern geblieben ist diese Leidenschaft
Die uns das Herz brach

Ach, ich möchte mich treiben lassen
Von diesem traurigen Gesang
Wie viele Versprechen gab ich dir
Und ich, oh, konnte sie nicht halten

Und nein, und nein, und nein, und nein
Dass nein, dass nein, dass nein, dass nein
Dass nein, dass nein, dass nein, dass nein
Dass ich sie nicht halten konnte

Und nein, und nein, und nein, und nein
Dass nein, dass nein, dass nein, dass nein (Ah-ay)
Dass nein, dass nein, dass nein, dass nein
Dass ich sie nicht halten konnte

(Feuer und Sand) Ah, Feuer
(Leidenschaft, meine Verdammnis) Und Sand...
(Tränen und Kummer) Kummer
(Tränen um deine Liebe) Aaah...

(Feuer und Sand) Ay, Feuer
(Leidenschaft, meine Verdammnis) Oh, Feuer und Sand
(Tränen und Kummer) Oh-oh-oh
(Tränen um deine Liebe)

Ah-ah-ah, Ah-ah-ah
Ah-ah-ah, Ah-ah-ah-ah