Compersion, Pt. 1 - Arab Strap перевод на немецкий

Compersion, Pt. 1

I have only one friend
She sings the same song as me
Down in the dumps, she likes it dark
I like her hand on my knee

I have only one confidant
She is the silence of night
My taciturn temptress
She′s never up for a fight

I have seen all the ways your shrinking body works
The successes and the failures, all its kinks and quirks
I've smelled its every scent, I′ve heard its every sound
Now open up your heart if there's enough to go around

My Pollyanna loves poetry, she thinks my heaven is hell
I come on strong with a limerick, she knocks me back with a villanelle
She has only one confidant, a psychosexual shrink
I think she's wasting her money, I think we just need a drink

You have seen all the ways my growing body works
The successes and the failures, all its kinks and quirks
You know its every whim, you know its weakness well
Now let′s try some fluid bonding, in a lost hotel

And when we looked for a unicorn,
We found a bride and a blushing groom
We took them out for a cocktail, they took us back to their room
But I confess I now regard, exclusion jealousy one
I had a wibble I haven′t worn, while they just had some fun

We have seen all the ways our earthly bodies work
Their successes and their failures, every kink and quirk
We know hard they ache, we understand their needs
But their dyad is dividing now, as vintage vows recede

Mitfreude, Teil 1

Ich habe nur eine Freundin
Sie singt dasselbe Lied wie ich
Niedergeschlagen, sie mag es dunkel
Ich mag ihre Hand auf meinem Knie

Ich habe nur eine Vertraute
Sie ist die Stille der Nacht
Meine schweigsame Verführerin
Sie ist nie auf einen Streit aus

Ich habe all die Arten gesehen, wie dein schwindender Körper funktioniert
Die Erfolge und die Misserfolge, all seine Launen und Eigenheiten
Ich habe jeden seiner Düfte gerochen, ich habe jeden seiner Laute gehört
Jetzt öffne dein Herz, wenn genug für alle da ist

Meine Pollyanna liebt Poesie, sie denkt, mein Himmel ist die Hölle
Ich komme stark mit einem Limerick, sie schlägt mich mit einer Villanelle zurück
Sie hat nur einen Vertrauten, einen psychosexuellen Psychiater
Ich denke, sie verschwendet ihr Geld, ich denke, wir brauchen nur einen Drink

Du hast all die Arten gesehen, wie mein wachsender Körper funktioniert
Die Erfolge und die Misserfolge, all seine Launen und Eigenheiten
Du kennst jede seiner Launen, du kennst seine Schwäche gut
Jetzt lass uns etwas Fluid Bonding versuchen, in einem verlorenen Hotel

Und als wir nach einem Einhorn suchten,
Fanden wir eine Braut und einen errötenden Bräutigam
Wir luden sie auf einen Cocktail ein, sie nahmen uns mit auf ihr Zimmer
Aber ich gestehe, ich empfinde jetzt Eifersucht durch Ausschluss
Ich hatte ein Spielzeug, das ich nicht benutzt hatte, während sie einfach nur Spaß hatten

Wir haben all die Arten gesehen, wie unsere irdischen Körper funktionieren
Ihre Erfolge und ihre Misserfolge, jede Laune und Eigenheit
Wir wissen, wie sehr sie schmerzen, wir verstehen ihre Bedürfnisse
Aber ihre Dyade teilt sich jetzt, während alte Schwüre verblassen