Текст и перевод песни Arab Strap - Don't Ask Me to Dance

Don't Ask Me to Dance

You know I've felt like this before,
I know you have felt it too,
But maybe I don't want to dance,
Cos I've not had as much as you.

Our lives did not begin,
The very moment that we met.
I don't want to hold your hand,
There is so much that I'll forget.

You're no angel from above,
You're the last girl I will love.

And maybe I'm not very vocal,
Cos I've used it once before,
And the more they were repeated,
The more they were ignored.

But the ears my whispers fell on,
They weren't deaf, they were bang on,
Cause they knew I didn't mean it.
I just wanted to hang on.

But the world has changed, and how!
And I know I mean it.
So let's toast the last romance,
But just don't ask me to dance.

Ne me demande pas de danser

Tu sais que je me suis déjà senti comme ça,
Je sais que tu l'as aussi ressenti,
Mais peut-être que je ne veux pas danser,
Parce que je n'ai pas bu autant que toi.

Nos vies n'ont pas commencé,
Au moment précis où nous nous sommes rencontrés.
Je ne veux pas tenir ta main,
Il y a tellement de choses que j'oublierai.

Tu n'es pas un ange du ciel,
Tu es la dernière fille que j'aimerai.

Et peut-être que je ne suis pas très bavard,
Parce que je l'ai déjà utilisé une fois,
Et plus ils étaient répétés,
Plus ils étaient ignorés.

Mais les oreilles sur lesquelles mes murmures sont tombés,
N'étaient pas sourdes, elles étaient justes,
Parce qu'elles savaient que je ne le pensais pas.
Je voulais juste m'accrocher.

Mais le monde a changé, et comme !
Et je sais que je le pense.
Alors levons un toast à la dernière romance,
Mais ne me demande pas de danser.