Текст и перевод песни Arab Strap - Fucking Little Bastards

Fucking Little Bastards

I don't like the words that the birds are singing
I hate their ugly voices and the messages they're bringing
But if everyone can start again and everyone can win
Then I'll rearrange the place that I'm in

And I can't stick the way that they flap and flutter
They whisper I'm a cunt then they cackle and they mutter
But I'm sure I heard them reassure me everything ends
As I walked away from all my fake friends

They've scrutinized the mistakes I've been making
They know who I've fucked, they know what I've taken
They've seen me in the shower with shit down my legs
They've seen me searching on a stranger's house for dregs

I used to think they loved me but now I know it's pity
And they know that they can always flee this fucking city
They even said they'd help me out and give me a head start
And they know that these days my cock's as numb as my heart

New blood flows, old faces go
I like the new ones better
I think I like these girls

Feels like I've traveled miles
Now, I want to party all the time
Now, I want to party all the time

Now, I want to party all the time again
Now, I want to party all the time again
Now, I want to party all the time again
Now, I want to party all the time again

Les petits salopards

Je n'aime pas les mots que chantent les oiseaux
Je déteste leurs voix laides et les messages qu'ils apportent
Mais si tout le monde peut recommencer et si tout le monde peut gagner
Alors je vais réorganiser l'endroit où je suis

Et je ne peux pas supporter la façon dont ils battent des ailes et volent
Ils chuchotent que je suis une salope, puis ils ricanent et marmonnent
Mais je suis sûr de les avoir entendus me rassurer que tout finira
Alors que je m'éloignais de tous mes faux amis

Ils ont examiné les erreurs que j'ai faites
Ils savent avec qui j'ai couché, ils savent ce que j'ai pris
Ils m'ont vu sous la douche avec de la merde sur les jambes
Ils m'ont vu fouiller dans la maison d'un étranger pour des restes

Je pensais qu'ils m'aimaient, mais maintenant je sais que c'est de la pitié
Et ils savent qu'ils peuvent toujours fuir cette putain de ville
Ils ont même dit qu'ils m'aideraient et me donneraient un bon départ
Et ils savent que ces jours-ci, ma bite est aussi engourdie que mon cœur

Du sang neuf arrive, les vieux visages disparaissent
Je préfère les nouveaux
Je pense que j'aime ces filles

J'ai l'impression d'avoir parcouru des kilomètres
Maintenant, j'ai envie de faire la fête tout le temps
Maintenant, j'ai envie de faire la fête tout le temps

Maintenant, j'ai envie de faire la fête tout le temps encore
Maintenant, j'ai envie de faire la fête tout le temps encore
Maintenant, j'ai envie de faire la fête tout le temps encore
Maintenant, j'ai envie de faire la fête tout le temps encore