I Saw You - Arab Strap перевод на немецкий

I Saw You

It must have been at least
Three years ago
I had a crush on this girl
I didn't know

I thought it was a good idea at the time
But I was pissed
I tried to find her
By sending an ad into 'The List'
It was free 'cause they'd just started this
Brand new section
First I passed it on
To my old friend Denise for her inspection

It said: "I Saw You twice and both times
You were wearing orange
And she told you I fancied you
In the toilets at the garage"

There was never a reply
Perhaps it didn't astound her
That's assuming she ever saw it but
I think I've found her
I thought it could've been her in a club on
Saturday night. She
Was a couple of tables away
And I thought it might be
But I was far too drunk
So an approach was out of the question

But this guy Stuart had sent us tickets to see his band
Belle & Sebastian. We went along thoroughly drunk, stopped
For a post-gig "Hello". And I think the girl I was looking for is friends with the girl who
Plays the cello

I think she's coming to see us
When we play
And every time we meet I've got
Nothing to say
She probably thinks I'm cute
She maybe thinks I'm gay
She's probably got a boyfriend anyway

I remember the first time that I saw her
I was completely in awe
I thought, well that's the kind of girl that I
Would like to be my squaw
And if I could ever be
The kind of brave that she would choose
We'd travel plains with our little baby
Turned in its little pappoose

She started seeing me in a public bar
My bird was in the bog
When she returned she said that she would
Like to give that girl a snog
And two weeks later we split up
And a new lover I was seeking
And when I see that girl again I'm just
Never up for speaking

I think she's coming to see us
When we play
And every time we meet I've got
Nothing to say
She probably thinks I'm cute
She maybe thinks I'm gay
She's probably got a boyfriend anyway

Ich sah dich

Das muss mindestens
drei Jahre her sein
Ich war in dieses Mädchen verknallt
das ich nicht kannte

Ich hielt es damals für eine gute Idee
Aber ich war besoffen
Ich versuchte, sie zu finden
Indem ich eine Anzeige in 'The List' aufgab
Es war kostenlos, weil sie gerade damit angefangen hatten
dieser brandneuen Rubrik
Zuerst gab ich sie weiter
An meine alte Freundin Denise zur Begutachtung

Darin stand: "Ich sah dich zweimal und beide Male
hattest du Orange an
Und sie hat dir gesagt, dass ich auf dich stehe
auf den Toiletten im Garage"

Es gab nie eine Antwort
Vielleicht hat es sie nicht umgehauen
Vorausgesetzt, sie hat es überhaupt gesehen, aber
Ich glaube, ich habe sie gefunden
Ich dachte, sie könnte es gewesen sein, in einem Club am
Samstagabend. Sie
Saß ein paar Tische entfernt
Und ich dachte, sie könnte es sein
Aber ich war viel zu betrunken
Also war Ansprechen ausgeschlossen

Aber dieser Typ Stuart hatte uns Karten geschickt, um seine Band zu sehen
Belle & Sebastian. Wir gingen hin, total betrunken, machten Halt
Für ein "Hallo" nach dem Auftritt. Und ich glaube, das Mädchen, das ich suchte, ist mit dem Mädchen befreundet, das
Cello spielt

Ich glaube, sie kommt, um uns zu sehen
Wenn wir spielen
Und jedes Mal, wenn wir uns treffen, habe ich
Nichts zu sagen
Sie hält mich wahrscheinlich für süß
Vielleicht denkt sie, ich bin schwul
Wahrscheinlich hat sie sowieso einen Freund

Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich sie sah
Ich war völlig hin und weg
Ich dachte, nun, das ist die Art Mädchen, die ich
Gerne als meine Squaw hätte
Und wenn ich jemals sein könnte
Die Art von Tapferem, den sie wählen würde
Würden wir mit unserem kleinen Baby durch die Ebenen ziehen
Eingewickelt in seinem kleinen Tragesack

Sie bemerkte mich in einer öffentlichen Kneipe
Meine Freundin war auf dem Klo
Als sie zurückkam, sagte sie, dass sie gerne
dieses Mädchen knutschen würde
Und zwei Wochen später trennten wir uns
Und ich suchte eine neue Liebe
Und wenn ich dieses Mädchen wiedersehe, bin ich einfach
Nie aufgelegt zu sprechen

Ich glaube, sie kommt, um uns zu sehen
Wenn wir spielen
Und jedes Mal, wenn wir uns treffen, habe ich
Nichts zu sagen
Sie hält mich wahrscheinlich für süß
Vielleicht denkt sie, ich bin schwul
Wahrscheinlich hat sie sowieso einen Freund