Текст и перевод песни Arab Strap - (If There's) No Hope for Us

(If There's) No Hope for Us

If our words were once sweethearts,
Now they're ugly, violent thugs.
How did our language come to this?
We speak in grunts and sighs and shrugs,

And we never used to let just one spare moment go to waste
Now you're hardly ever here, and when you are, you're bored and chaste.

So when did you decide that I was vile,
I've tried and tried to talk but talking's never been your style.

You said we can still be friends but we both know that we won't.
And your mates all laugh and smile as if they know something I don't.

And every night a taxi softly sneaks you up our street.
You used to say you'd broke your phone, now you don't care if you're discreet.

So why won't you just tell me who was there?
There's a buzz about you now, there's something funny in the air.

If there's no hope for us then there's no hope for anyone,
What chance can they have if even you and me can't have fun?
Was it so long ago our friends said we were disgraceful?
But how could they ever know that we could be so unfaithful?

You weren't wearing much of note;
Just hold-ups and your long grey coat.
The three-bar fire lit up our skin, we whispered 'cause your Mum was in
And when we went to use the phone and noticed that we weren't alone,
We shrugged and let the pervert see how he could only hope to be.

But that was in the haze of new romance,
When we floated hand in hand right through it's vague, deceitful trance.

If there's no hope for us then there's no hope for anyone...

That's me, then, I'm all packed, you know I need some time to think.
You just keep what you think you might need. I think we both might need a drink.
And all the secrets that I keep, you know I keep because I care,
But now there's no hope left for us so, darling, let's just leave it there.

(S'il y a) Pas d'espoir pour nous

Si nos mots étaient autrefois des amants,
Maintenant ils sont laids, des voyous violents.
Comment notre langage en est-il arrivé là ?
On parle en grognements, en soupirs et en haussements d'épaules,

Et on ne laissait jamais passer un seul moment libre
Maintenant tu es rarement là, et quand tu es là, tu es ennuyé et chaste.

Alors quand as-tu décidé que j'étais ignoble,
J'ai essayé et essayé de parler, mais parler n'a jamais été ton style.

Tu as dit qu'on pouvait toujours être amis, mais on sait tous les deux que ce ne sera pas le cas.
Et tes copains rient et sourient comme s'ils savaient quelque chose que je ne sais pas.

Et chaque soir un taxi te ramène furtivement dans notre rue.
Tu disais que tu avais cassé ton téléphone, maintenant tu ne te soucies plus d'être discret.

Alors pourquoi ne veux-tu pas me dire qui était là ?
Il y a un buzz autour de toi maintenant, il y a quelque chose de drôle dans l'air.

S'il n'y a pas d'espoir pour nous, alors il n'y a pas d'espoir pour personne,
Quelle chance peuvent-ils avoir si même toi et moi ne pouvons pas nous amuser ?
N'était-ce pas il y a longtemps que nos amis disaient que nous étions scandaleux ?
Mais comment pouvaient-ils savoir que nous pouvions être si infidèles ?

Tu ne portais pas grand-chose ;
Juste des bas et ton long manteau gris.
Le feu à trois barres éclairait notre peau, on chuchotait parce que ta mère était là
Et quand on est allés utiliser le téléphone et qu'on a remarqué qu'on n'était pas seuls,
On a haussé les épaules et laissé le pervers voir comment il ne pouvait qu'espérer être.

Mais c'était dans le brouillard de la nouvelle romance,
Quand on flottait main dans la main à travers sa transe vague et trompeuse.

S'il n'y a pas d'espoir pour nous, alors il n'y a pas d'espoir pour personne...

C'est moi, alors, je suis tout emballé, tu sais que j'ai besoin de temps pour réfléchir.
Garde ce que tu penses avoir besoin. Je pense qu'on a tous les deux besoin d'un verre.
Et tous les secrets que je garde, tu sais que je les garde parce que je tiens à toi,
Mais maintenant il ne reste plus d'espoir pour nous, alors, chérie, laissons tout ça là.