Infrared - Arab Strap перевод на немецкий

Infrared

How can nothing ever mean something?
It goes from white to grey so fast.
A new pool on a strange mattress.
Helps me catch up with my past.

Pass me something to wipe with.
We're so easy to please.
Do you worry that it's loaded?
Laced with a million littles me's.

So are you up for the hat-trick
Or are you down for a rest?
Is the whitest light between our legs
Or hidden in my chest?

And if they see us on the stairs
Or if they catch us on the sink.
Move quickly and brush it off
With a giggle and a wink.

At least we know we're f**kable,
At least we're sated and we're tired.
At least the bedroom stinks,
And we know we're desired.

Screaming in the trees

We met on mutual ground
But you avoided my gaze
Until I lost your face
In the next morning's haze.

You're shoes could've woken up the whole street.
They drowned out the birds screaming in the trees.
We sat down on the stone stairs
And I watched the scars on your knees.

We met on mutual ground.
You fell out of your dress.
This bar's not open late enough,
So let's go home and make a mess.

They smiled and left the room
To leave us with more space
But we stayed where we were
And just had a drink to the chase.

A good night kiss equals a quick reaction
But it's hard to believe I'm fully grown.
So as usual, we parted on vague terms,
So you could climb back on your thrown.

Haunt me

Haunt me.
I know
You'll keep me
In tow.

No laugh,
No guide,
No limp
Beside.

So haunt me
'Cause I know
You'll keep me
In tow.

If she's all
I need
To love
And breed.

Then haunt me
'Cause I'll know
You'll keep me
In tow.

Turbulence

You always jump and quiver
When you're coming in to land
With no runway, no guidance
No nails dug into my hand.

We could have whoever we want.
We could go back to school
And see the dead laugh again.
Let's get dressed up and pull.

The only benefit of drinking.
The downside of what we take.
Some weekends I feel
Like I could always be awake.

A party in a strangers house.
Have we ever met the host?
Just smile and keep talking
And get your can for a toast.

We won't always be safe here
But this is where we reign.
Pull it tight to protect us.
We might never sleep again.

Infrarot

Wie kann Nichts jemals etwas bedeuten?
Es geht so schnell von Weiß zu Grau.
Eine neue Lache auf einer fremden Matratze.
Hilft mir, meine Vergangenheit einzuholen.

Reich mir etwas zum Abwischen.
Wir sind so leicht zufriedenzustellen.
Machst du dir Sorgen, dass es geladen ist?
Gespickt mit einer Million kleiner Ichs.

Also, bist du bereit für den Hattrick
Oder bist du für eine Pause zu haben?
Ist das weißeste Licht zwischen unseren Beinen
Oder in meiner Brust verborgen?

Und wenn sie uns auf der Treppe sehen
Oder wenn sie uns am Waschbecken erwischen.
Beweg dich schnell und tu es ab
Mit einem Kichern und einem Augenzwinkern.

Wenigstens wissen wir, dass wir f**kbar sind,
Wenigstens sind wir gesättigt und wir sind müde.
Wenigstens stinkt das Schlafzimmer,
Und wir wissen, dass wir begehrt werden.

Schreien in den Bäumen

Wir trafen uns auf neutralem Boden
Aber du hast meinen Blick gemieden
Bis ich dein Gesicht verlor
Im Dunst des nächsten Morgens.

Deine Schuhe hätten die ganze Straße aufwecken können.
Sie übertönten die Vögel, die in den Bäumen schrien.
Wir setzten uns auf die Steintreppe
Und ich betrachtete die Narben an deinen Knien.

Wir trafen uns auf neutralem Boden.
Du fielst aus deinem Kleid.
Diese Bar hat nicht lange genug geöffnet,
Also lass uns nach Hause gehen und ein Chaos anrichten.

Sie lächelten und verließen den Raum
Um uns mehr Platz zu lassen
Aber wir blieben, wo wir waren
Und tranken nur auf die Jagd.

Ein Gute-Nacht-Kuss bedeutet eine schnelle Reaktion
Aber es ist schwer zu glauben, dass ich ganz erwachsen bin.
Also trennten wir uns wie üblich unter vagen Bedingungen,
Damit du wieder auf deinen Thron steigen konntest.

Such mich heim

Such mich heim.
Ich weiß
Du wirst mich halten
Im Schlepptau.

Kein Lachen,
Keine Führung,
Kein Hinken,
Neben mir.

Also such mich heim
Denn ich weiß
Du wirst mich halten
Im Schlepptau.

Wenn sie alles ist
Was ich brauche
Um zu lieben
Und zu zeugen.

Dann such mich heim
Denn ich werde wissen
Du wirst mich halten
Im Schlepptau.

Turbulenzen

Du zuckst und zitterst immer
Wenn du zur Landung ansetzt
Ohne Landebahn, ohne Führung
Keine Nägel, die sich in meine Hand graben.

Wir könnten haben, wen immer wir wollen.
Wir könnten zurück zur Schule gehen
Und die Toten wieder lachen sehen.
Lass uns schick machen und aufreißen.

Der einzige Vorteil des Trinkens.
Der Nachteil dessen, was wir nehmen.
An manchen Wochenenden fühle ich mich
Als könnte ich immer wach sein.

Eine Party im Haus eines Fremden.
Haben wir den Gastgeber je getroffen?
Einfach lächeln und weiterreden
Und hol deine Dose für einen Toast.

Wir werden hier nicht immer sicher sein
Aber hier regieren wir.
Zieh es fest, um uns zu schützen.
Wir werden vielleicht nie wieder schlafen.