Last Orders - Arab Strap перевод на немецкий

Last Orders

We used to do it to ease the tension.
Pretend that sex wasn't our intention.
Even weeks later when they all knew.
It always helped just to have a few.

But now what's the point
If we're not going out?
It only makes you tired.
And makes me shout.

Always the last chance for you and me.
First come apologies, then the plea.
I wash the walls as you pack your stuff.
I've had too much and you've had enough.

So what's the point
When we're not meeting friends?
From midday to morning
On weekdays or weekends.

We could pretend that this never started.
That you're still shy, I'm still broken-hearted.
And we'll get pissed just to watch the telly.
I'll get worked up when you flash your belly.

But what's the point
If we're just staying in?
It's a lot of effort
For one big din.

Letzte Runde

Wir taten es früher, um die Spannung zu lösen.
Taten so, als ob Sex nicht unsere Absicht wäre.
Selbst Wochen später, als es alle wussten.
Es half immer, einfach ein paar zu trinken.

Aber was ist jetzt der Sinn
Wenn wir nicht ausgehen?
Es macht dich nur müde.
Und bringt mich zum Schreien.

Immer die letzte Chance für dich und mich.
Zuerst kommen Entschuldigungen, dann das Flehen.
Ich wasche die Wände, während du deine Sachen packst.
Ich hatte zu viel und du hast genug.

Also, was ist der Sinn
Wenn wir keine Freunde treffen?
Von Mittag bis zum Morgen
An Wochentagen oder Wochenenden.

Wir könnten so tun, als hätte das nie angefangen.
Dass du immer noch schüchtern bist, ich immer noch untröstlich bin.
Und wir betrinken uns, nur um fernzusehen.
Ich rege mich auf, wenn du deinen Bauch zeigst.

Aber was ist der Sinn
Wenn wir nur zu Hause bleiben?
Es ist viel Aufwand
Für einen großen Krach.