Текст и перевод песни Arab Strap - Love Detective

Love Detective

We slept in this morning and she had to get ready in a hurry
No time for her usual attention to detail
And she ran out the door
Slamming it behind her
Leaving her keys swinging and jangling

I stayed in bed until I heard the downstairs door shut
Then peeked through the blinds
And as soon as she was out of sight
I went for the keys

She never tried to make a secret of the box or
The fact it was locked or even where she kept it
But as I said at the time
"If you've nothing to hide, why hide it?"

It's one of those wee red cashbox things
And she keeps it in a drawer by the bed
Under some pictures and books
Every key she has is on the same keyring
It took me a while to find the right one

I don't know
I suppose I've had my doubts for a while there's been
Hushed phone calls virtually every night
Her friends stop talking when I come in the room
They look at each other, and I don't know
It's just a feelin'

Anyway
I eventually found the right key and
It fitted perfectly in
Put the box on top of the bed and opened it up

There were these pictures of friends and ex's
Letters, postcards, doodles, nothing bad
And then I found some sort of sex diary
And I went to the latest entry
It explicitly detailed a recent adventure up the park
With a boy she said she had forgotten about

And it got worse as it went on
The dates never made sense
There were people I had never even heard of
Eventually I had to stop reading it
Because I started to feel sick
So I put everything back the way I found it
Shut the drawer and phoned you

See, I don't know what to do
I keep having
Fantasies about leaving her Dictaphone under the pillow
Or following her when she goes to work
I've been lying about where I'm going
Just in case I can bump into her

Love Detective

On s'est couchés tard ce matin et elle a dû se préparer rapidement
Pas le temps pour ses détails habituels
Et elle est sortie en courant
En claquant la porte derrière elle
Laissant ses clés pendre et tinter

Je suis resté au lit jusqu'à ce que j'entende la porte du bas se fermer
Puis j'ai regardé à travers les stores
Et dès qu'elle a disparu de ma vue
J'ai pris les clés

Elle n'a jamais essayé de cacher la boîte ou
Le fait qu'elle soit verrouillée ou même où elle la gardait
Mais comme je l'ai dit à l'époque
"Si tu n'as rien à cacher, pourquoi le cacher ?"

C'est une de ces petites boîtes à argent rouges
Et elle la garde dans un tiroir au chevet
Sous des photos et des livres
Chaque clé qu'elle a est sur le même porte-clés
Il m'a fallu un certain temps pour trouver la bonne

Je ne sais pas
Je suppose que j'ai eu des doutes pendant un certain temps, il y a eu
Des appels téléphoniques chuchotés presque chaque soir
Tes amies arrêtent de parler quand j'entre dans la pièce
Elles se regardent, et je ne sais pas
C'est juste un sentiment

Quoi qu'il en soit
J'ai fini par trouver la bonne clé et
Elle s'est parfaitement adaptée
J'ai posé la boîte sur le lit et je l'ai ouverte

Il y avait ces photos d'amis et d'ex
Lettres, cartes postales, gribouillis, rien de mal
Et puis j'ai trouvé une sorte de journal intime sexuel
Et je suis allé à la dernière entrée
Elle décrivait explicitement une récente aventure au parc
Avec un garçon dont elle disait avoir oublié

Et ça a empiré au fur et à mesure
Les dates n'avaient aucun sens
Il y avait des gens que je n'avais jamais entendus nommer
Finalement, j'ai dû arrêter de le lire
Parce que j'ai commencé à me sentir mal
Alors j'ai remis tout en place comme je l'avais trouvé
J'ai fermé le tiroir et je t'ai téléphoné

Tu vois, je ne sais pas quoi faire
Je continue d'avoir
Des fantasmes de laisser ton dictaphone sous l'oreiller
Ou de te suivre quand tu vas au travail
J'ai menti sur l'endroit où j'allais
Au cas où je te croise