Текст и перевод песни Arab Strap - Love Detective

Love Detective

We slept in this morning and she had to get ready in a hurry
No time for her usual attention to detail
And she ran out the door
Slamming it behind her
Leaving her keys swinging and jangling

I stayed in bed until I heard the downstairs door shut
Then peeked through the blinds
And as soon as she was out of sight
I went for the keys

She never tried to make a secret of the box or
The fact it was locked or even where she kept it
But as I said at the time
"If you've nothing to hide, why hide it?"

It's one of those wee red cashbox things
And she keeps it in a drawer by the bed
Under some pictures and books
Every key she has is on the same keyring
It took me a while to find the right one

I don't know
I suppose I've had my doubts for a while there's been
Hushed phone calls virtually every night
Her friends stop talking when I come in the room
They look at each other, and I don't know
It's just a feelin'

Anyway
I eventually found the right key and
It fitted perfectly in
Put the box on top of the bed and opened it up

There were these pictures of friends and ex's
Letters, postcards, doodles, nothing bad
And then I found some sort of sex diary
And I went to the latest entry
It explicitly detailed a recent adventure up the park
With a boy she said she had forgotten about

And it got worse as it went on
The dates never made sense
There were people I had never even heard of
Eventually I had to stop reading it
Because I started to feel sick
So I put everything back the way I found it
Shut the drawer and phoned you

See, I don't know what to do
I keep having
Fantasies about leaving her Dictaphone under the pillow
Or following her when she goes to work
I've been lying about where I'm going
Just in case I can bump into her

Детектив любви

Мы проспали сегодня утром, и ей пришлось собираться в спешке,
Не было времени на её обычное внимание к деталям.
И она выбежала за дверь,
Хлопнув ею,
Оставив ключи качаться и звенеть.

Я остался в постели, пока не услышал, как захлопнулась входная дверь,
Потом выглянул из-за штор,
И как только она скрылась из виду,
Я пошёл за ключами.

Она никогда не пыталась сделать секрет из шкатулки или
Из того факта, что она заперта, или даже из того, где она её хранит.
Но, как я уже говорил тогда,
"Если тебе нечего скрывать, зачем прятать?"

Это одна из тех маленьких красных касс,
И она хранит её в ящике у кровати,
Под фотографиями и книгами.
Все её ключи на одной связке.
Мне потребовалось время, чтобы найти нужный.

Я не знаю.
Полагаю, у меня были сомнения какое-то время, были
Тихие телефонные разговоры практически каждую ночь,
Её друзья перестают разговаривать, когда я вхожу в комнату.
Они смотрят друг на друга, и я не знаю.
Это просто чувство.

В любом случае,
Я наконец-то нашёл нужный ключ, и
Он идеально подошёл.
Поставил шкатулку на кровать и открыл её.

Там были фотографии друзей и бывших,
Письма, открытки, каракули, ничего плохого.
А потом я нашёл что-то вроде секс-дневника,
И я перешёл к последней записи.
Она подробно описывала недавнее приключение в парке
С парнем, о котором она, якобы, забыла.

И дальше становилось только хуже.
Даты не совпадали.
Там были люди, о которых я даже никогда не слышал.
В конце концов, мне пришлось прекратить читать,
Потому что меня начало тошнить.
Так что я положил всё обратно, как было,
Закрыл ящик и позвонил тебе.

Видишь ли, я не знаю, что делать.
У меня постоянно
Фантазии о том, чтобы оставить ей диктофон под подушкой
Или следить за ней, когда она идёт на работу.
Я вру о том, куда иду,
На случай, если я смогу случайно столкнуться с ней.