Текст и перевод песни Arab Strap - Meanwhile, At the Bar, A Drunkard Muses

Meanwhile, At the Bar, A Drunkard Muses

There are no set rules to follow, just a big black gaping hollow that we fall into and hope that it means love. And the beasts snapping at your feet keep barking that you're incomplete. Ignore them, but heed the beasts above. So if you see me coming you better whistle or start humming 'cause otherwise, I 'll tell you now that I'll just walk right by 'cause lover, when I drink, I'm dozy but I fancy getting cosy and I heard a rumour that I might have caught your eye. So come on darling, break my heart. Mess me around and shag all my friends, 'cause we can't waste what we can't even start and it's best to go out with a bang when a wee disaster ends.

Pendant ce temps, au bar, un ivrogne médite

Il n'y a pas de règles fixes à suivre, juste un grand vide béant noir dans lequel on tombe et on espère que cela signifie l'amour. Et les bêtes qui t'attrapent les pieds n'arrêtent pas de japper que tu es incomplet. Ignore-les, mais écoute les bêtes d'en haut. Donc si tu me vois arriver, tu ferais mieux de siffler ou de commencer à fredonner, car sinon, je te le dis tout de suite, je vais juste passer mon chemin parce que ma chérie, quand je bois, je suis somnolent mais j'ai envie de me blottir et j'ai entendu dire que j'avais peut-être attiré ton attention. Alors viens, ma chérie, brise mon cœur. Trompe-moi et couche avec tous mes amis, car on ne peut pas gaspiller ce qu'on ne peut même pas commencer et il vaut mieux sortir avec un bang quand une petite catastrophe prend fin.