Scenery - Arab Strap перевод на немецкий

Scenery

You used to be part of the scenery
But now I know your name.
And my mind wonders what my hands would do
To make sure that you came.

She hardly said a word again tonight.
I threw a book and grabbed my keys.
And on the way here I swore to myself,
I'd f**k whoever I please.

Everywhere I go,
There's so much on show.
Everyone is beautiful
And I stay dutiful.

The only solid solution is to sever my hands.
Stitch my mouth up and blind me.
Wrap me up and pack me tight.
Leave me somewhere you'll never find me.

Everywhere I go,
There's so much on show.
Everyone is beautiful
But I stay dutiful.

It must just be the sun
And my desire for fun.
If you did it, would you tell us?
I think I'll always be jealous.

Szenerie

Du warst mal Teil der Szenerie
Aber jetzt kenne ich deinen Namen.
Und mein Verstand fragt sich, was meine Hände tun würden
Um sicherzugehen, dass du kamst.

Sie hat heute Abend wieder kaum ein Wort gesagt.
Ich warf ein Buch und schnappte mir meine Schlüssel.
Und auf dem Weg hierher schwor ich mir,
Ich ficke, wen immer ich will.

Überall, wo ich hingehe,
Wird so viel zur Schau gestellt.
Alle sind wunderschön
Und ich bleibe pflichtbewusst.

Die einzig solide Lösung ist, mir die Hände abzutrennen.
Meinen Mund zuzunähen und mich zu blenden.
Mich einzuwickeln und fest zu verpacken.
Mich irgendwo zurückzulassen, wo du mich nie finden wirst.

Überall, wo ich hingehe,
Wird so viel zur Schau gestellt.
Alle sind wunderschön
Aber ich bleibe pflichtbewusst.

Es muss nur die Sonne sein
Und mein Verlangen nach Spaß.
Wenn du es getan hättest, würdest du es uns erzählen?
Ich glaube, ich werde immer eifersüchtig sein.