Текст и перевод песни Arab Strap - The First Big Weekend Of 2016

The First Big Weekend Of 2016

So that was the first big weekend of the summer...
Starts Thursday as usual with a canteen quiz and again no-one wins the big cash prize.
Later I do my sound bloke routine by approaching Gina's new boyfriend to say that he shouldn't feel that there's any animosity between us and then I even go and make peace with her.
I shouldn't have bothered.
Then on Friday night we went through to the Arches...
There was only one car going, so some of us had to get the train.
We got through quite late.
Then we went to a pub to take the gear.
There was no problems getting in - we saw some others waiting down the front of the queue so we skipped in.
It was a good night, everyone was nutted and I ended up dancing with some blonde girl.
I thought she had been quite pretty until last night when Matthew informed me that she had, in fact, been a pig.
When the club finished we wandered the streets for a while until we got to this 24-hour cafe but I didn't like the look of it so we left and got a taxi back to Morag's flat.
I couldn't sleep, so I sat about drinking someone else's strawberry tonic wine and tried to keep everyone else up.
Then at ten o'clock in the morning we went downstairs to buy some drink.
We had intended to watch the football in the afternoon but we'd passed out by then and slept right through it, awaking to find that England had won two-nil.
Then we went to get the train home and had a few in the Station bar.
We had some stuff left from the previous night's supplies so when we got home we decided to go down to John's indie disco.
Same story as Friday - lots of hugging, lots of dancing etc.
Etc.
I couldn't sleep again so went up the park to look at the tomb, taking a detour through the playpark.
To get in we had to climb over a ten foot steel fence, which resulted in severe bruising of our hands, legs and groins, but we had a good laugh on the stuff, especially the tube-slide, which probably doubles up as a urinal for drunk teens.
Then we walked through the woods to have a look at the tomb.
It was a big disappointment, but the mist on the lake was cool.
Sunday afternoon we go up to John's with a lot of beer in time to watch the Simpsons.
It was a really good episode about love always ending in tragedy except, of course, for Marge and Homer.
It was quite moving at the end and to tell you the truth my eyes were a bit damp.
Then we watched these young girls in swimsuits have a water fight in the street. "
Taping this, aye?" We went up to the pub about ten.
It was busy for a Sunday night, lots of people we know, including my first ever girlfriend who I still find very attractive, quite frankly, but I didn't really speak to her.
She's probably still a bitch, anyway.
Her friend Gillian was there, I had a chat with her, she was still quite pleasant.
At the same time I watched Malcolm make some terrible attempt to try and chat up a girl we know called Jo.
He made some remark about her skirt that was barely there the previous night or something.
I couldn't sleep again that night, thanks to some seriously disturbing nightmares...
Matthew says I should cut down on the cheese.
Went out for the weekend, it lasted for ever, high with our friends it's officially summer."
I got some sleep eventually on Monday afternoon.
It was a beautiful day, and later that evening Malcolm introduced me to the power of Merrydown - £1.
79 a litre, 8.
2% - mmmm...
Judith and Laura came round later and we sat in my back garden and drank.
Then Matthew came round and we went up the town.
It's officially summer.

Le premier grand week-end de 2016

Voilà donc le premier grand week-end de l'été...
Ça commence jeudi comme d'habitude avec un quiz à la cantine et encore une fois personne ne gagne le gros lot.
Plus tard, je fais mon numéro de mec sympa en allant voir le nouveau petit ami de Gina pour lui dire qu'il ne devrait pas penser qu'il y a de l'animosité entre nous et je vais même faire la paix avec elle.
J'aurais pas dû m'embêter.
Puis le vendredi soir, on est allés aux Arches...
Il n'y avait qu'une seule voiture, alors certains d'entre nous ont dû prendre le train.
On est arrivés assez tard.
Ensuite, on est allés dans un pub pour déposer le matériel.
Il n'y a eu aucun problème pour entrer, on a vu d'autres personnes qui attendaient devant la file d'attente, alors on s'est faufilés.
C'était une bonne soirée, tout le monde était déchaîné et j'ai fini par danser avec une blonde.
Je la trouvais assez jolie jusqu'à ce que Matthew me dise hier soir qu'elle était en fait un vrai thon.
Quand la boîte a fermé, on a erré dans les rues pendant un moment jusqu'à ce qu'on arrive à ce café ouvert 24 heures sur 24, mais il ne m'inspirait pas confiance, alors on est partis et on a pris un taxi pour retourner à l'appartement de Morag.
Je n'arrivais pas à dormir, alors je suis resté assis à boire le vin tonique aux fraises de quelqu'un d'autre et j'ai essayé de tenir tout le monde éveillé.
Puis à dix heures du matin, on est descendus acheter de quoi boire.
On avait prévu de regarder le foot dans l'après-midi mais on s'est endormis entre-temps et on a tout raté, pour se réveiller en apprenant que l'Angleterre avait gagné deux à zéro.
Ensuite, on est allés prendre le train pour rentrer et on a bu quelques verres au bar de la gare.
Il nous restait des trucs des provisions de la veille, alors en rentrant à la maison, on a décidé d'aller à la soirée indie de John.
Même scénario que vendredi : plein de câlins, plein de danse, etc.
Etc.
Je n'arrivais pas à dormir à nouveau, alors je suis allé au parc pour regarder la tombe, en faisant un détour par l'aire de jeux.
Pour entrer, on a dû escalader une clôture en acier de trois mètres de haut, ce qui nous a valu de sérieuses contusions aux mains, aux jambes et aux aines, mais on s'est bien amusés, surtout sur le toboggan tube, qui sert probablement aussi d'urinoir pour les ados ivres.
Ensuite, on a traversé les bois pour aller voir la tombe.
C'était une grosse déception, mais la brume sur le lac était cool.
Dimanche après-midi, on est allés chez John avec beaucoup de bière pour regarder les Simpsons.
C'était un très bon épisode sur le fait que l'amour finit toujours mal, sauf bien sûr pour Marge et Homer.
C'était assez émouvant à la fin et pour te dire la vérité, j'avais les yeux un peu humides.
Ensuite, on a regardé ces jeunes filles en maillot de bain faire une bataille d'eau dans la rue. "
Tu filmes ça ?" On est allés au pub vers dix heures.
Il y avait beaucoup de monde pour un dimanche soir, beaucoup de gens qu'on connaît, y compris ma toute première petite amie que je trouve toujours très attirante, pour être honnête, mais je ne lui ai pas vraiment parlé.
Elle est probablement toujours aussi garce, de toute façon.
Son amie Gillian était là, j'ai discuté un peu avec elle, elle était toujours assez agréable.
Au même moment, j'ai vu Malcolm faire une tentative désespérée pour essayer d'aborder une fille qu'on connaît, Jo.
Il a fait une remarque sur sa jupe qui était inexistante la veille ou quelque chose comme ça.
Je n'ai pas pu dormir non plus cette nuit-là, à cause de cauchemars vraiment perturbants...
Matthew me dit que je devrais réduire le fromage.
Je suis sorti pour le week-end, ça a duré une éternité, défoncé avec mes potes, c'est officiellement l'été. "
J'ai fini par dormir un peu lundi après-midi.
C'était une belle journée, et plus tard dans la soirée, Malcolm m'a fait découvrir la puissance du Merrydown -1 £.
79 le litre, 8.
2%- miam...
Judith et Laura sont passées plus tard et on s'est assis dans mon jardin et on a bu.
Puis Matthew est arrivé et on est montés en ville.
C'est officiellement l'été.