Текст и перевод песни Arab Strap - The New Saturday

The New Saturday

Do you believe what aging eyes can almost see? They might be them, you might be you but you′re not me. The big black eyes can be too much for me to face when I think about the time that I have wasted in one place. He whispered in my bleeding ear, "who really cares if we stay here? Don't say goodbye, just slip away". And if I see myself there I′ll kick myself in. The fight won't be fair 'cause I′ll let myself win. And I know I′ll have support from your big sister and your brother. Don't get upset, just sit back down and have another. Give up on God, he′s never there. He hides his face, why should you care? We'd never rest on the last day. You used to be my whole weekend but now I just can′t be your friend. You've just got nothing left to say. So what′s the point of talking when we both can barely speak? To just admit that we both know we're so weak. We hug and smile and kiss and then we go our separate ways. We'll be reunited in seven lonely days.

Le Nouveau Samedi

Tu crois vraiment que des yeux vieillissants peuvent presque voir ? Ils pourraient être eux, tu pourrais être toi, mais tu n'es pas moi. Ces grands yeux noirs peuvent être trop durs à affronter quand je pense au temps que j'ai gaspillé en un seul endroit. Il m'a murmuré à l'oreille qui saigne : "Qui se soucie vraiment si on reste ici ? Ne dis pas au revoir, glisse-toi simplement." Et si je me vois là-bas, je vais me donner un coup de pied. Le combat ne sera pas équitable parce que je vais me laisser gagner. Et je sais que j'aurai le soutien de ta grande sœur et de ton frère. Ne t'énerve pas, repose-toi simplement et prends-en un autre. Abandonne Dieu, il n'est jamais là. Il cache son visage, pourquoi te soucier ? On ne se reposerait jamais le dernier jour. Tu étais toute ma fin de semaine, mais maintenant je ne peux plus être ton ami. Tu n'as plus rien à dire. Alors quel est l'intérêt de parler quand on a du mal à parler tous les deux ? Admettre simplement que nous savons tous les deux que nous sommes si faibles. On se serre dans les bras, on sourit, on s'embrasse, puis on va chacun de notre côté. On se retrouvera dans sept jours solitaires.