Текст и перевод песни Arabesque - High Life

High Life

I was poor and lonely
Till I met the only man that ever moved my heart
He is such a nice man and he is wise man
For he told me from the start:
"You've always been a poor girl
They call you baby blue
But now you'll see a new world
Where life is easy, where the good things are waiting for you"
High life, it's like a dream to me
High life, it doesn't seem to be
My life, I'm living like a queen
Baby, baby
High life, always on holiday
High life, dancing the night away
High life, I'm swinging, I'm swaying
Keep playing this nice melody
Parties in the moonlight
Swimming in the sunlight in a private blue lagoon
Flying to Barbados, hunting alligators
On a rainy afternoon
I've always been a poor girl
I'll never be the same
I'm living in a new world
Where everybody seems to say: "Life is only a game"
High life, it's like a dream to me
High life, it doesn't seem to be
My life, I'm living like a queen
Baby, baby
High life, always on holiday
High life, dancing the night away
High life, I'm swinging, I'm swaying
Keep playing this nice melody
High life, it's like a dream to me
High life, it doesn't seem to be
My life, I'm living like a queen
Baby, baby
High life, always on holiday
High life, dancing the night away
High life, I'm swinging, I'm swaying
Keep playing this nice melody

La grande vie

J'étais pauvre et seule
Jusqu'à ce que je rencontre le seul homme qui ait jamais touché mon cœur
Il est si gentil et sage
Car il m'a dit dès le départ :
"Tu as toujours été une fille pauvre
Ils t'appellent "bébé bleu"
Mais maintenant tu vas voir un nouveau monde
Où la vie est facile, où les bonnes choses t'attendent"
La grande vie, c'est comme un rêve pour moi
La grande vie, ça ne semble pas être
Ma vie, je vis comme une reine
Bébé, bébé
La grande vie, toujours en vacances
La grande vie, danser toute la nuit
La grande vie, je balance, je me balance
Continue de jouer cette belle mélodie
Des fêtes au clair de lune
Nager dans le soleil dans un lagon bleu privé
Voler à la Barbade, chasser les alligators
Par un après-midi pluvieux
J'ai toujours été une fille pauvre
Je ne serai plus jamais la même
Je vis dans un nouveau monde
Où tout le monde semble dire : "La vie n'est qu'un jeu"
La grande vie, c'est comme un rêve pour moi
La grande vie, ça ne semble pas être
Ma vie, je vis comme une reine
Bébé, bébé
La grande vie, toujours en vacances
La grande vie, danser toute la nuit
La grande vie, je balance, je me balance
Continue de jouer cette belle mélodie
La grande vie, c'est comme un rêve pour moi
La grande vie, ça ne semble pas être
Ma vie, je vis comme une reine
Bébé, bébé
La grande vie, toujours en vacances
La grande vie, danser toute la nuit
La grande vie, je balance, je me balance
Continue de jouer cette belle mélodie