Текст и перевод песни Arabo Ispiryan - Aprum Em Keznov

Aprum Em Keznov

Արարատի փեշի տակ դու ծաղկում ես իմ միակ,
Մայր Արաքս գետի նման կփարվեմ քեզ աննման,
Դառնամ արևի շողեր, սառույց սրիտդ դառնա սեր,
Դառնաս գարուն ծաղկաբեր, ես կլինեմ սիրուդ տեր:

Իմ սրտի մեջ քո սիրով նոր աշխարհ եմ հորինել
Իմ հոգու մեջ հավատով սիրո տաճար եմ շինել
Դու իմ լույսն ես, դու իմ հույսն ես, ես ապրում եմ քեզանով
Ես քո սերն եմ, ես քո տերն եմ, պիտի ծաղկես իմ սիրով:

Իմ սրտի մեջ քո սիրով նոր աշխարհ եմ հորինել
Իմ հոգու մեջ հավատով սիրո տաճար եմ շինել
Դու իմ լույսն ես, դու իմ հույսն ես, ես ապրում եմ քեզանով
Ես քո սերն եմ, ես քո տերն եմ, պիտի ծաղկես իմ սիրով:

Քեզ սիրում եմ իմանաս, ախ դժվար թե դիմանաս
Սիրուս գինը հասկանաս, կյանքիս կեսը կդառնաս
Քո բուրմունքից ես արբած եմ, քեզ եմ սպասում դուռս բաց.
Ներս արի, սեր, իմ անգին, սրտիս սերն ես, թանկագին:

Իմ սրտի մեջ քո սիրով նոր աշխարհ եմ հորինել
Իմ հոգու մեջ հավատով սիրո տաճար եմ շինել
Դու իմ լույսն ես, դու իմ հույսն ես, ես ապրում եմ քեզանով
Ես քո սերն եմ, ես քո տերն եմ, պիտի ծաղկես իմ սիրով:

Իմ սրտի մեջ քո սիրով նոր աշխարհ եմ հորինել
Իմ հոգու մեջ հավատով սիրո տաճար եմ շինել
Դու իմ լույսն ես, դու իմ հույսն ես, ես ապրում եմ քեզանով
Ես քո սերն եմ, ես քո տերն եմ, պիտի ծաղկես իմ սիրով:

Je vis pour toi

Au pied de l'Ararat, tu es en fleur, mon unique,
Comme la rivière Mère Araxe, je me perdrai en toi,
Je deviendrai les rayons du soleil, ta glace glaciale deviendra l'amour,
Tu deviendras le printemps fleuri, je serai le maître de ton amour.

Dans mon cœur, avec ton amour, j'ai inventé un nouveau monde
Dans mon âme, avec la foi, j'ai construit un temple d'amour
Tu es ma lumière, tu es mon espoir, je vis pour toi
Je suis ton amour, je suis ton maître, tu dois fleurir avec mon amour.

Dans mon cœur, avec ton amour, j'ai inventé un nouveau monde
Dans mon âme, avec la foi, j'ai construit un temple d'amour
Tu es ma lumière, tu es mon espoir, je vis pour toi
Je suis ton amour, je suis ton maître, tu dois fleurir avec mon amour.

Je t'aime, sache-le, il est difficile que tu y résistes
Comprends le prix de ton amour, tu deviendras la moitié de ma vie
J'ai le vertige de ton parfum, je t'attends à ma porte.
Entre, mon amour, mon précieux, tu es l'amour de mon cœur, mon précieux.

Dans mon cœur, avec ton amour, j'ai inventé un nouveau monde
Dans mon âme, avec la foi, j'ai construit un temple d'amour
Tu es ma lumière, tu es mon espoir, je vis pour toi
Je suis ton amour, je suis ton maître, tu dois fleurir avec mon amour.

Dans mon cœur, avec ton amour, j'ai inventé un nouveau monde
Dans mon âme, avec la foi, j'ai construit un temple d'amour
Tu es ma lumière, tu es mon espoir, je vis pour toi
Je suis ton amour, je suis ton maître, tu dois fleurir avec mon amour.