Текст и перевод песни Aracely Arambula - Malas Noticias

Malas Noticias

Te tengo malas noticias
No me fue tan mal sin ti
Ni me faltaste ni me doliste
Ni me morí si te creías inolvidable
Ya ves que no es así

De ti mejor ni pregunto
Se ve que no eres tan feliz
Ni me olvidaste, ni superaste lo que te di
En cambio, yo todo este tiempo ni me acordé de ti

Tal vez te hubiera extrañado
Pero no tuve ni tiempo la verdad
Estaba muy ocupada disfrutando de alguien más
Tal vez pensabas mirarme fracasada y no fue así
Porque se vive mejor sin ti

Tal vez te hubiera extrañado
Pero el destino se puso a mi favor
Pues en lugar de llorarte
Me empecé a sentir mejor

Tal vez pudiera fingir para que no te sientas mal
Pero no voy a mentirte
Disfruto verte llorar

A ya yaii y al que le caiga el saco que se lo ponga

Tal vez te hubiera extrañado
Pero no tuve ni tiempo la verdad
Estaba muy ocupada disfrutando de alguien más
Tal vez pensabas mirarme fracasada y no fue así
Porque se vive mejor sin ti

Tal vez te hubiera extrañado
Pero el destino se puso a mi favor
Pues en lugar de llorarte
Me empecé a sentir mejor

Tal vez pudiera fingir para que no te sientas mal
Pero no voy a mentirte
Disfruto verte llorar

Плохие новости

У меня для тебя плохие новости,
Без тебя мне было не так уж и плохо
Твоя боль и отсутствие меня не задели,
Я не умерла, хоть ты и считал себя незаменимым
Вот, видишь, это не так

А вот о тебе я даже не спрашиваю,
Похоже, что ты совсем не счастлив
Ты не смог ни забыть меня, ни пережить то, что мы прошли
А я все это время даже не вспоминала о тебе

Возможно, я бы и скучала по тебе,
Но честно говоря, на это у меня не было времени
Я была слишком занята, наслаждаясь обществом другого
Может, ты думал, что увидишь меня расстроенной, но этого не случилось
Потому что без тебя жить гораздо лучше

Возможно, я бы и скучала по тебе,
Но судьба была на моей стороне
Потому что вместо того, чтобы оплакивать тебя,
Я начала чувствовать себя все лучше и лучше

Возможно, я бы и притворилась, чтобы ты не расстраивался,
Но я не буду тебе лгать
Наслаждаюсь тем, что ты страдаешь

О, да, и пусть тот, кого зацепило, пеняет только на себя

Возможно, я бы и скучала по тебе,
Но честно говоря, на это у меня не было времени
Я была слишком занята, наслаждаясь обществом другого
Может, ты думал, что увидишь меня расстроенной, но этого не случилось
Потому что без тебя жить гораздо лучше

Возможно, я бы и скучала по тебе,
Но судьба была на моей стороне
Потому что вместо того, чтобы оплакивать тебя,
Я начала чувствовать себя все лучше и лучше

Возможно, я бы и притворилась, чтобы ты не расстраивался,
Но я не буду тебе лгать
Наслаждаюсь тем, что ты страдаешь