Текст и перевод песни Aracely Arambula - Malas Noticias

Malas Noticias

Te tengo malas noticias
No me fue tan mal sin ti
Ni me faltaste ni me doliste
Ni me morí si te creías inolvidable
Ya ves que no es así

De ti mejor ni pregunto
Se ve que no eres tan feliz
Ni me olvidaste, ni superaste lo que te di
En cambio, yo todo este tiempo ni me acordé de ti

Tal vez te hubiera extrañado
Pero no tuve ni tiempo la verdad
Estaba muy ocupada disfrutando de alguien más
Tal vez pensabas mirarme fracasada y no fue así
Porque se vive mejor sin ti

Tal vez te hubiera extrañado
Pero el destino se puso a mi favor
Pues en lugar de llorarte
Me empecé a sentir mejor

Tal vez pudiera fingir para que no te sientas mal
Pero no voy a mentirte
Disfruto verte llorar

A ya yaii y al que le caiga el saco que se lo ponga

Tal vez te hubiera extrañado
Pero no tuve ni tiempo la verdad
Estaba muy ocupada disfrutando de alguien más
Tal vez pensabas mirarme fracasada y no fue así
Porque se vive mejor sin ti

Tal vez te hubiera extrañado
Pero el destino se puso a mi favor
Pues en lugar de llorarte
Me empecé a sentir mejor

Tal vez pudiera fingir para que no te sientas mal
Pero no voy a mentirte
Disfruto verte llorar

Mauvaises Nouvelles

J'ai de mauvaises nouvelles pour toi
Je n'ai pas si mal vécu sans toi
Je ne t'ai ni manqué ni ressenti de douleur
Et je ne suis pas morte, même si tu pensais être inoubliable
Tu vois que ce n'est pas le cas

Je ne te pose même pas de question à ton sujet
On dirait que tu n'es pas si heureux
Tu ne m'as pas oubliée, ni surmonté ce que je t'ai donné
En revanche, moi, pendant tout ce temps, je ne me suis même pas souvenue de toi

Peut-être que je t'aurais manqué
Mais je n'ai pas eu le temps, pour être honnête
J'étais trop occupée à profiter de quelqu'un d'autre
Peut-être que tu pensais me voir échouer, mais ce n'est pas le cas
Parce qu'on vit mieux sans toi

Peut-être que je t'aurais manqué
Mais le destin a joué en ma faveur
Au lieu de pleurer pour toi
J'ai commencé à me sentir mieux

Peut-être que j'aurais pu faire semblant pour que tu ne te sentes pas mal
Mais je ne vais pas te mentir
J'aime te voir pleurer

A ya yai, et que celui à qui le sac tombe, le porte

Peut-être que je t'aurais manqué
Mais je n'ai pas eu le temps, pour être honnête
J'étais trop occupée à profiter de quelqu'un d'autre
Peut-être que tu pensais me voir échouer, mais ce n'est pas le cas
Parce qu'on vit mieux sans toi

Peut-être que je t'aurais manqué
Mais le destin a joué en ma faveur
Au lieu de pleurer pour toi
J'ai commencé à me sentir mieux

Peut-être que j'aurais pu faire semblant pour que tu ne te sentes pas mal
Mais je ne vais pas te mentir
J'aime te voir pleurer