剣の舞い(ハチャトゥリアン) - Aram Khachaturian , Yoko Hasegawa перевод на немецкий

剣の舞い(ハチャトゥリアン)

好きか嫌いか 嫌いか好きか
はっきり言いなよ 今すぐ目の前で
惚れてしまえば 男は弱い

奴隷か騎士か 囚われ人の身か
それに較べて お前は素敵
ペルシャの女王か トルコの姫君か
姫君に 嫌われたら
恋の奴隷は 死んでしまうだろう
叶わぬ恋を嘆いて
われとわが身に 剣を
刺す 刺す 刺す
好きか嫌いか 嫌いか好きか
はっきり言いなよ 今すぐ目の前で
姫君！

好きか嫌いか 嫌いか好きか
はっきり言いなよ 真紅なくちびるで
長い黒髪 豊かな乳房
男は誰でも とりこになるだろう
そうさお前は 美しすぎる
ペルシャの女王か トルコの姫君か
姫君に愛されたら
恋の騎士に 敵はいないだろう
どんな強い相手にも
剣で立ちむかうだろう
いざ いざ いざ
好きか嫌いか 嫌いか好きか
はっきり言いなよ 真紅なくちびるで
姫君！

Tanz des Säbels (Khachaturian)

Liebst du mich oder hasst du mich? Hasst du mich oder liebst du mich?
Sag es klar, sofort hier vor meinen Augen
Verliebt zu sein macht einen Mann schwach

Bin ich Sklave oder Ritter? Ein Gefangener?
Verglichen mit dir, bist du herrlich
Königin von Persien? Türkische Prinzessin?
Werde ich von der Prinzessin verachtet
Wird der Sklav der Liebe sterben
Trauernd über unerfüllte Liebe
Ziehe ich das Schwert gegen mich
Steche, steche, steche
Liebst du mich oder hasst du mich? Hasst du mich oder liebst du mich?
Sag es klar, sofort hier vor meinen Augen
Prinzessin!

Liebst du mich oder hasst du mich? Hasst du mich oder liebst du mich?
Sag es klar mit deinen purpurroten Lippen
Langes schwarzes Haar, üppige Brüste
Jeder Mann würde versklavt werden
Ja, du bist zu schön
Königin von Persien? Türkische Prinzessin?
Werde ich von der Prinzessin geliebt
Hätte der Ritter der Liebe keine Feinde
Selbst dem stärksten Gegner
Würde er mit dem Schwert entgegentreten
Auf, auf, auf
Liebst du mich oder hasst du mich? Hasst du mich oder liebst du mich?
Sag es klar mit deinen purpurroten Lippen
Prinzessin!