Текст и перевод песни Aram Khachaturian feat. Yoko Hasegawa - 剣の舞い(ハチャトゥリアン)
好きか嫌いか
嫌いか好きか
Do
you
love
me
or
hate
me,
hate
me
or
love
me?
はっきり言いなよ
今すぐ目の前で
Tell
me
clearly,
right
now
in
front
of
me
惚れてしまえば
男は弱い
Once
I
fall
in
love,
I
become
weak
奴隷か騎士か
囚われ人の身か
A
slave
or
a
knight,
a
prisoner?
それに較べて
お前は素敵
Compared
to
her,
you
are
wonderful
ペルシャの女王か
トルコの姫君か
Are
you
a
Persian
queen
or
a
Turkish
princess?
姫君に
嫌われたら
If
the
princess
hates
me,
恋の奴隷は
死んでしまうだろう
I,
the
slave
of
love,
would
die
叶わぬ恋を嘆いて
Mourning
my
unrequited
love,
われとわが身に
剣を
I
would
take
my
sword
and
刺す
刺す
刺す
Stab,
stab,
stab
好きか嫌いか
嫌いか好きか
Do
you
love
me
or
hate
me,
hate
me
or
love
me?
はっきり言いなよ
今すぐ目の前で
Tell
me
clearly,
right
now
in
front
of
me
姫君！
My
princess!
好きか嫌いか
嫌いか好きか
Do
you
love
me
or
hate
me,
hate
me
or
love
me?
はっきり言いなよ
真紅なくちびるで
Tell
me
clearly,
with
your
crimson
lips
長い黒髪
豊かな乳房
Long
black
hair,
voluptuous
breasts,
男は誰でも
とりこになるだろう
Any
man
would
fall
for
you
そうさお前は
美しすぎる
Yes,
you
are
so
beautiful
ペルシャの女王か
トルコの姫君か
Are
you
a
Persian
queen
or
a
Turkish
princess?
姫君に愛されたら
If
the
princess
loves
me,
恋の騎士に
敵はいないだろう
As
a
knight
of
love,
I
shall
have
no
enemies
どんな強い相手にも
I'll
face
any
fierce
opponent
剣で立ちむかうだろう
With
my
sword
いざ
いざ
いざ
Here,
here,
here
好きか嫌いか
嫌いか好きか
Do
you
love
me
or
hate
me,
hate
me
or
love
me?
はっきり言いなよ
真紅なくちびるで
Tell
me
clearly,
with
your
crimson
lips
姫君！
My
princess!
Оцените перевод
1
愛の挨拶(エルガー)
2 G線上のアリア(J.S.バッハ/ヴィルヘルミ編)
3 剣の舞い(ハチャトゥリアン)
4 トロイメライ(シューマン)
5 鳥の歌(カザルス)
6 歌劇「はかなき人生」~スペイン舞曲 第1番(ファリャ/ジャンドロン 編)
7 歌の翼に(メンデルスゾーン/朝川 朋之編)
8 ノルウェーの森(レノン - マッカートニー/スターク 編)
9 スケルツォ(プロコフィエフ)
10 歌劇「3つのオレンジへの恋」~マーチ(プロコフィエフ)
11 翼(武満 徹/寺嶋 陸也 編)
12 コル・ニドライ (ブルッフ)
13 ハンガリー狂詩曲(ポッパー)
14 モヂーニャ(ジョビン - モラエス/福田 進一 編)
15 サパテアード(サラサーテ/長谷川 陽子 編)
16 無伴奏チェロ・ソナタ Op.8~第1楽章(コダーイ)
17 ロンド(ボッケリーニ/シュテュッチェスキー編)
18 ラウティオの子守唄(M.ラウティオ)
19 白鳥(サン=サーンス)
20 モーゼ幻想曲(パガニーニ)
21 ヴォカリーズ(ラフマニノフ/ローズ編)
22 この素晴しき世界(ウェイス - ダグラス/スターク 編)
2 G線上のアリア(J.S.バッハ/ヴィルヘルミ編)
3 剣の舞い(ハチャトゥリアン)
4 トロイメライ(シューマン)
5 鳥の歌(カザルス)
6 歌劇「はかなき人生」~スペイン舞曲 第1番(ファリャ/ジャンドロン 編)
7 歌の翼に(メンデルスゾーン/朝川 朋之編)
8 ノルウェーの森(レノン - マッカートニー/スターク 編)
9 スケルツォ(プロコフィエフ)
10 歌劇「3つのオレンジへの恋」~マーチ(プロコフィエフ)
11 翼(武満 徹/寺嶋 陸也 編)
12 コル・ニドライ (ブルッフ)
13 ハンガリー狂詩曲(ポッパー)
14 モヂーニャ(ジョビン - モラエス/福田 進一 編)
15 サパテアード(サラサーテ/長谷川 陽子 編)
16 無伴奏チェロ・ソナタ Op.8~第1楽章(コダーイ)
17 ロンド(ボッケリーニ/シュテュッチェスキー編)
18 ラウティオの子守唄(M.ラウティオ)
19 白鳥(サン=サーンス)
20 モーゼ幻想曲(パガニーニ)
21 ヴォカリーズ(ラフマニノフ/ローズ編)
22 この素晴しき世界(ウェイス - ダグラス/スターク 編)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.