Текст и перевод песни Arame - Alagyaz

Alagyaz

ԿՈՄԻՏԱՍ ԱԼԱԳՅԱԶ
Խոսք′ Հովհաննես Հովհաննիսյանի
Ալագյազ բարձր սարին,
Ձյուն ա կիտվել կատարին.
Սարի' ճամփեք, բա′ց ելեք,
Երթամ, հասնեմ իմ յարին:
Օ յա՜ր, օ յա՜ր,
Ա՜յ սարեր, ա՜յ սարեր,
Վա՜յ արևոտ սարեր,
Կանաչ արոտ սարեր.
Օ յա՜ր, օ յա՜ր,
Օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ,
Օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ:
Ա՜խ, իմ ճամփեն քարոտ ա,
Սիրտս էրված, յարոտ ա,
Ղարիբի օրն ըլնի սև,
Ազիզ յարի կարոտ ա:
Յարիս տեսա. լալիս էր,
Լալիս, գլխին տալիս էր,
Ճամփա' տվեք, ա'յ սարեր,
Ձեռով արի, գալիս էր:
Էն ի՞նչ ղուշ ա էն քարին,
Սիրտս կաթում ա արին,
Ա′յ իմ թառլան, թև′ տուր ինձ,
Թռչեմ, հասնեմ իմ յարին:

Alagyaz

KOMITAS ALAGYAZ
Paroles de Hovhannes Hovhannisian
Alagyaz, montagne haute,
La neige se cristallise au sommet.
Les chemins de la montagne, ouvrez-vous,
Je vais aller, j'atteindrai mon bien-aimé.
Oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé,
Oh montagnes, oh montagnes,
Oh montagnes ensoleillées,
Montagnes aux pâturages verdoyants.
Oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé,
Oh, oh, oh,
Oh, oh, oh.
Ah, mon chemin est rocailleux,
Mon cœur est déchiré, il est plein de chagrin,
La journée du pauvre est noire,
Il est rempli de nostalgie pour son bien-aimé.
J'ai vu mon bien-aimé, il chantait,
Chantait, il me faisait signe de la tête,
Ouvrez-vous, oh montagnes,
Il vient vers moi, la main tendue.
Qu'est-ce que c'est que cette brume sur la pierre,
Mon cœur se déchire en mille morceaux,
Oh mon petit oiseau, donne-moi tes ailes,
Je volerai, j'atteindrai mon bien-aimé.