Vayri Varder - Arame перевод на русский

Vayri Varder

Քեզ կարմիր վայրի վարդեր
Նա խոստացավ ու հեռացավ:
Կյանքը նուրբ այդ օրվանից
Վայրի դարձավ ու բարկացավ:
Ճակատին գրված ուղին
Դու չես փոխի. պիտի անցնես
Քո խամփին հազար փորձանք
Ու տառապանք դեռ կտեսնես:

Իմ հեքիաթ, անավարտ
Երազում ես չեմ ուզում
Իմ պարտեզում քո անունով
Բացվեն վարդեր սև թերթերով
Երազում քո հետքերով
Անվերջ վազում, ու չեմ հասնում
Վախից ծնված իմ երազին:
Դե այդպես է միշտ
Սիրո հետ կա վիշտ:

Մեկը վառ քո աչքերում
Լսեց նվագ իմ հրեշտակ
Մի հայացքը դարձավ նրան
Հավրեժ ընկեր, լուսե պարգև
Անցյալից ու պայքարից
Փխրուն հոգին ուժեղացավ
Դեպի սեր մի քայլ կա դեռ
Ճանապարհին արցունք ու ցավ:

Իմ հեքիաթ, անավարտ, անավարտ

Երազում ես չեմ ուզում
Իմ պարտեզում քո անունով
Բացվեն վարդեր սև թերթերով
Երազում քո հետքերով
Անվերջ վազում, ու չեմ հասնում
Վախից ծնված իմ երազին:
- (2) -

Դե այդպես է միշտ
Սիրո հետ կա վիշտ...

Дикие розы

Алые дикие розы
Ты обещал мне и исчез.
Жизнь с того нежного дня
Стала дикой и озлобленной.
Начертанный на лбу путь
Ты не изменишь, должен пройти.
Тысячу испытаний на своём пути
И страданий ещё увидишь.

Моя сказка, неоконченная,
Во сне тебя я не желаю видеть.
В моём саду твоим именем
Пусть расцветут розы с чёрными лепестками.
Во сне за твоими следами
Бесконечно бегу и не догоняю,
Рождённый из страха мой сон.
Ведь так всегда бывает,
С любовью приходит и печаль.

Кто-то в твоих ярких глазах
Услышал игру моего ангела.
Один взгляд стал для него
Вечным другом, светлым даром.
От прошлого и от борьбы
Хрупкая душа окрепла.
К любви ещё один шаг остался,
На пути слёзы и боль.

Моя сказка, неоконченная, неоконченная,

Во сне тебя я не желаю видеть.
В моём саду твоим именем
Пусть расцветут розы с чёрными лепестками.
Во сне за твоими следами
Бесконечно бегу и не догоняю,
Рождённый из страха мой сон.
- (2) -

Ведь так всегда бывает,
С любовью приходит и печаль...