Текст и перевод песни Arash Saretan - Bakhshesh

Bakhshesh

ببین طناب، چهارپایه، جمعیتو
تکون میده سنگینی جَو، سینتو
وقتی که میفهمی آخرِ دنیا رسید
و حالا باید بُکنی با همه خدافظی
بچه های کوچیکو که با چه اشتیاقی
خیره شدن به اونجا، اینه کلاس اجتماعی
بین جماعتی که اعدامم سرگرمیشونه
یکی بابای پیرِشو روی صندلی میشونه
اونایی که تازه رسیدن میپرسن: جریانش چیه
یکی در جوابش میگه: پسرِ تَصدیق نداشته
نشسته پشت فرمون
یه خُرده خورده مشروب
یکی رو کُشته بدجور
الان جُرمش معلومه
سرد بود؛ داشت تِلو تِلو میخورد
سرباز داشت قاتلو جلو میبرد
قاتل، نه که فک کنی یه لاتِ مجرم
کسی که تو بدترین جای ممکن بود
این از این اشتباها نیست که با یه ببخشید حل بشن
الان به چشم یه عده، تو یه وحشیِ کلّه شَق
وقت نداری این موضوع رو حلّش کنی
حس میکنی قلبت شده از عشق، تُهی
وقتی طناب دارو میندازن به دورِ گردنت
میفهمی این تنها موقع واسه توبه کردنه
آره، انتقام، مثِ آبه رو آتیش
واسه خانواده ی مقتول آبروداری میکنه

انتقام، تازه اولِشه؛ سخت ترین بخشِش نیست
بعداً وقتی میفهمی عذابِ وجدان داری
وقتی که این انتقام، نذاره خوشحال باشی
شبا نمیخوابی تا روز بشه
خب چرا؟
چون که میبینه هی کابوس چِشت
وقتی مسیرِ خوشبختی کج میشه ازت
میگی ای کاشکی که میکردم تجدیدِ نظر

نفسِ جمعیت، توی سینه حبس شد
اون مثل بید میلرزید
حتّی واسه خانواده ی شاکی
دیدن این مسئله نیست بی تأثیر
با اینکه روزگار داد تصمیمِ به قصاص
گرفته بودن ولی داشتن تسلیم احساس میشدن
هرچی که میگذشت این حقیقت پررنگ تر (پررنگ تر)
میشه که با مردنِ اون نمیشه این معضل، حل (نمیشه)
اونا که
اونا که رفتن دیگه برنمیگردن
باید کنار اومد با این زخمِ بی مرحم (بیا)
قصاص اون جوون مثِ بچگی کردنه
اونا نمیخوان واسه شون بد شه این مسئله
یهو مادر، داد زد که بخشیدمش (بخشیدمش)
واسه ادامه زندگی وقت میدم بش
آره، انتقام گرفتن مثِ شمشیرِ دو لبه اس
پس بهتره بکنی تصمیمتو عوض

انتقام، وقتی جایی واسه بخشش نیست
انتقام، تازه اولشه؛ سخت ترین بخشِش نیست
وقتی که این انتقام، نذاره خوشحال باشی
شبا نمیخوابی تا روز بشه
خب چرا؟

Bakhshesh

Look at the rope, the stool, the crowd
The weight of the atmosphere is shaking your body
When you realize that the end of the world has come
And now it's time to say goodbye to all of them
Little children with such eagerness
Staring at it, this is a social class
Among the crowd for whom my execution is fun
One of them places his old father on a chair
Those who have just arrived ask: What is going on
Someone replies: The boy didn't have a certificate
Was driving behind the wheel
Drunk a little
Killed someone badly
Now his crime is known
It was cold; he was staggering
The soldier was leading the murderer forward
The murderer, don't think he's a criminal street punk
Someone who was at the worst possible place
These are not the mistakes that can be solved with an apology
Now, in the eyes of some, you are a savage thug
You don't have time to solve this issue
You feel like your heart has become empty of love
When they put the noose around your neck
You realize that this is the only time to repent
Yes, revenge is like water on fire
It brings honor to the family of the deceased

Revenge, that's just the beginning; the hardest part is not forgiveness
Later, when you realize that you have a guilty conscience
When this revenge doesn't let you be happy
You can't sleep at night until it's day
Why?
Because you see nightmares all the time
When the path of happiness goes wrong from you
You say I wish I could reconsider

The breath of the crowd was held in their chests
He was shivering like a willow
Even for the family of the victim
Seeing this issue is not without effect
Although the day of retribution has decided
They had taken it but they were surrendering to their feelings
The more it passed the more this truth became clear
With his death this problem cannot be solved
Those who
Those who are gone will never come back
We must come to terms with this merciless wound
The execution of that young man is like acting like a child
They don't want it to go badly for them
Suddenly his mother exclaimed that I forgive him
I will give him time to continue his life
Yes, taking revenge is like a double-edged sword
So better change your mind

Revenge, when there is no place for forgiveness
Revenge, that's just the beginning; the hardest part is not forgiveness
When this revenge doesn't let you be happy
You can't sleep at night until it's day
Why?