Текст и перевод песни 嵐 - Be with You

Be with You

舗道に並んだ不揃いな二つの影
寄り添う様に伸びて行く
慌しい時間の中 流されない様に
僕ら手を繋いだ...

人ゴミが流れて 急ぐ人の中で
悲しくなって君の名前 呼んだ
通り過ぎた風の匂い
新しい季節へ ほら色か変わってく

君の声でその笑顔で その全てで
目を開いて僕は歩ける
どんな過去も どんな明日も 分かち合おう
だから僕は君のもとに

君の目に映る全ての悲しみ
その痛みぬぐえたら...
遠い過去 君が置き去りにした夢
全部叶えよう

時は流れいつも 何かを変えてくけど
永遠を手に入れた僕らは
誰よりも強くなれる
もうすぐ街には一つ 未来が来る

人を強く 愛する事 気づいたから
目に見える全ては輝き出す
その笑顔を その全てを 守って行く
そしていつも君とともに oh...

君の声が その笑顔が その全てが
僕をいつも僕に返してくれる

どんな過去も どんな明日も 感じ合おう
そして僕は君のもとに
そしていつも君とともに

Être avec toi

Deux ombres irrégulières alignées sur le trottoir
S'étendant l'une à côté de l'autre
Dans le temps qui s'écoule rapidement, pour ne pas être emporté
Nous nous sommes tenus la main...

La foule se déplace, les gens pressés
Je me sens triste et j'appelle ton nom
L'odeur du vent qui passe
Vers une nouvelle saison, regarde, les couleurs changent

Avec ta voix, ton sourire, tout de toi
Je peux ouvrir les yeux et marcher
Quel que soit le passé, quel que soit l'avenir, partageons-le
C'est pourquoi je suis à tes côtés

Toute la tristesse que tu vois dans tes yeux
Si seulement je pouvais effacer cette douleur...
Le passé lointain, les rêves que tu as laissés derrière toi
Je les réaliserai tous

Le temps passe et change toujours quelque chose
Mais nous avons obtenu l'éternité, nous sommes
Plus forts que quiconque
L'avenir est bientôt dans la ville

J'ai réalisé que l'amour rend les gens forts
Tout ce qui est visible brille
Je protégerai ton sourire, tout de toi
Et je serai toujours à tes côtés, oh...

Ta voix, ton sourire, tout de toi
Me ramène toujours à moi-même

Quel que soit le passé, quel que soit l'avenir, ressentons-le ensemble
Et je suis à tes côtés
Et je serai toujours à tes côtés