Текст и перевод песни 嵐 - Believe

Believe

It's a brand new world

どこまで行っても追い越せない
時が流れて行っても消えはしない
さあどこまで行ったら辿り着くの
遠い日の記憶

夜明け頃空見れば輝いてた
It's a brand new world
夢で見た星一つ見つめてる

繰り返すまま重ねた日々に
失くした夢も取り戻すから
嘘偽りの世界はいらない
この手でつかめる

そう僕らはずっと待ってる
いつまでだって待ってる
どこまでも続いてゆく道で
心にずっと抱いてる
この夢きっと叶うはず
泣いて笑って進んでゆく

いつまでたっても届かなくて
不意に孤独を感じた夜の果てに
なぜ涙はこんなに溢れてくの
空に問い掛ける

どんな時も情熱を求めていた
It's a brand new world
行き先をただ一つ照らしてる

傷付きながらすすんだ日々に
見つけた光刻み込むから
誇りを汚す未来はいらない
この手でつかめる

そう誰かがきっと待ってる
伝えたくって待ってる
どこまでも続いてゆく道で
明日に向かって輝く
この夢ずっと追いかける
声を嗄らして進んでゆく

無限に広がってゆく愛に触れたい
希望溢れているよ君と僕
この胸に愛を (この胸に愛を)
それぞれの愛を (それぞれの愛を)
生まれてきた意味を確かめて

一体何をしているんだろう
一体何を見ているんだろう
一体何に来ているんだろう

"僕はもう..."嗚呼もう走馬灯のよう
小さいプライド守る為
誰かを不意に傷付ける
昨日も今日も今日もそうだろうが今日は今日でどうかしよう

頭上に悠然とはためく
漠然とした夢を掲げ
この道の先はまだまだ見えず
失敗からしか何一学べず

空の向こう越える為のこの人生の抑揚
あの頃の未来向かい時代に期待せずも進む My life

僕らはずっと待ってる

そう僕らはずっと待ってる
いつまでだって待ってる
どこまでも続いてゆく道で
心にずっと抱いてる
この夢きっと叶うはず
泣いて笑って進んでゆく

誰かがきっと待ってる
伝えたくって待ってる
どこまでも続いてゆく道で
明日に向かって輝く
その夢ずっと追いかける
声を嗄らして進んでゆく

This is the movement, looking for my life, I can find myself
It's a brand new world
This is the movement, looking for my life, I can find myself
This is the movement

Believe

It's a brand new world

Where I can't surpass you no matter how far I go,
Time passes quickly, however, this does not disappear.
I wonder where I can reach if I just go a little further,
Memories of a distant day,

When I looked up at the sky at dawn, it was shining,
It's a brand new world.
I see one of the stars I saw in a dream,

With each repeating day,
I will regain the dreams I've lost.
I don't need a world of lies and deceit,
I can grasp it with my own hands,

And so we'll always wait,
We'll wait forever and a day,
On the path that goes on forever,
We'll hold it close to our hearts,
Surely, this dream will come true.
We'll keep moving forward, laughing and crying.

No matter how long it takes,
At the end of the night, when I suddenly feel alone,
Why do tears keep flowing down?
I question the heavens above.

I always sought my passion,
It's a brand new world.
It's the only beacon guiding my way.

On the days I pushed through, even when I was hurt,
I'll inscribe the light I found,
I don't need a future that tarnishes my pride,
I can grasp it with my own hands,

And so someone is surely waiting,
Waiting to share this with you,
On the path that goes on forever,
We'll shine toward tomorrow,
We'll keep chasing this dream,
And we'll keep moving forward, shouting at the top of our lungs.

I long to experience the love that knows no bounds,
Hope fills you and me,
Love in my heart (Love in my heart).
Our own unique love (Our own unique love).
Confirming the reason for our birth.

What exactly am I doing?
What exactly am I looking at?
What exactly have I come for?

"I'm already..." Ah, it's like a panorama of my life,
To protect my tiny pride,
I hurt someone out of the blue.
Yesterday, today, and tomorrow, too, but today, let's just focus on today.

The nonchalant flapping above my head,
Holding aloft a vague dream,
The path ahead is still out of sight,
Learning nothing but from my mistakes.

The ups and downs of this life to surpass the heavens,
The future from that time, facing the age without expecting anything, my life.

We'll always wait,

And so we'll always wait,
We'll wait forever and a day,
On the path that goes on forever,
We'll hold it close to our hearts,
Surely, this dream will come true.
We'll keep moving forward, laughing and crying.

Someone is surely waiting,
Waiting to share this with you,
On the path that goes on forever,
We'll shine toward tomorrow,
We'll keep chasing this dream,
And we'll keep moving forward, shouting at the top of our lungs.

This is the movement, looking for my life, I can find myself
It's a brand new world
This is the movement, looking for my life, I can find myself
This is the movement