Текст и перевод песни 嵐 - Believe

Believe

It's a brand new world

どこまで行っても追い越せない
時が流れて行っても消えはしない
さあどこまで行ったら辿り着くの
遠い日の記憶

夜明け頃空見れば輝いてた
It's a brand new world
夢で見た星一つ見つめてる

繰り返すまま重ねた日々に
失くした夢も取り戻すから
嘘偽りの世界はいらない
この手でつかめる

そう僕らはずっと待ってる
いつまでだって待ってる
どこまでも続いてゆく道で
心にずっと抱いてる
この夢きっと叶うはず
泣いて笑って進んでゆく

いつまでたっても届かなくて
不意に孤独を感じた夜の果てに
なぜ涙はこんなに溢れてくの
空に問い掛ける

どんな時も情熱を求めていた
It's a brand new world
行き先をただ一つ照らしてる

傷付きながらすすんだ日々に
見つけた光刻み込むから
誇りを汚す未来はいらない
この手でつかめる

そう誰かがきっと待ってる
伝えたくって待ってる
どこまでも続いてゆく道で
明日に向かって輝く
この夢ずっと追いかける
声を嗄らして進んでゆく

無限に広がってゆく愛に触れたい
希望溢れているよ君と僕
この胸に愛を (この胸に愛を)
それぞれの愛を (それぞれの愛を)
生まれてきた意味を確かめて

一体何をしているんだろう
一体何を見ているんだろう
一体何に来ているんだろう

"僕はもう..."嗚呼もう走馬灯のよう
小さいプライド守る為
誰かを不意に傷付ける
昨日も今日も今日もそうだろうが今日は今日でどうかしよう

頭上に悠然とはためく
漠然とした夢を掲げ
この道の先はまだまだ見えず
失敗からしか何一学べず

空の向こう越える為のこの人生の抑揚
あの頃の未来向かい時代に期待せずも進む My life

僕らはずっと待ってる

そう僕らはずっと待ってる
いつまでだって待ってる
どこまでも続いてゆく道で
心にずっと抱いてる
この夢きっと叶うはず
泣いて笑って進んでゆく

誰かがきっと待ってる
伝えたくって待ってる
どこまでも続いてゆく道で
明日に向かって輝く
その夢ずっと追いかける
声を嗄らして進んでゆく

This is the movement, looking for my life, I can find myself
It's a brand new world
This is the movement, looking for my life, I can find myself
This is the movement

Croire

C'est un tout nouveau monde

Peu importe où tu vas, tu ne peux pas le dépasser
Même si le temps passe, il ne disparaît pas
Alors, jusqu'où devrais-je aller pour y arriver ?
Souvenirs d'un jour lointain

Au petit matin, lorsque je regarde le ciel, il brille
C'est un tout nouveau monde
Je regarde une étoile que j'ai vue dans mon rêve

Dans les jours qui se répètent et s'accumulent
Je retrouverai les rêves que j'ai perdus
Je ne veux pas d'un monde de mensonges et de tromperies
Je peux le saisir avec mes propres mains

Oui, nous attendons toujours
Nous attendons toujours, quoi qu'il arrive
Sur le chemin qui continue indéfiniment
Je le porte toujours dans mon cœur
Ce rêve doit certainement se réaliser
Je pleure, je ris et j'avance

Je n'y arrive jamais
À la fin d'une nuit où je me suis soudainement senti seul
Pourquoi mes larmes coulent-elles autant ?
Je le demande au ciel

J'ai toujours recherché la passion, quoi qu'il arrive
C'est un tout nouveau monde
Elle éclaire la seule destination

Dans les jours où j'ai avancé en étant blessé
Je grave la lumière que j'ai trouvée
Je ne veux pas d'un avenir qui ternit ma fierté
Je peux le saisir avec mes propres mains

Oui, quelqu'un attend certainement
J'ai hâte de te le dire
Sur le chemin qui continue indéfiniment
Briller vers l'avenir
Je poursuis ce rêve pour toujours
Je continue d'avancer en perdant ma voix

Je veux toucher l'amour qui s'étend à l'infini
L'espoir déborde en toi et en moi
L'amour dans mon cœur (l'amour dans mon cœur)
Chaque amour (chaque amour)
Confirme le sens de ma naissance

Que suis-je en train de faire ?
Que suis-je en train de regarder ?
À quoi suis-je en train de venir ?

'Je suis déjà...' Oh, c'est comme un kaléidoscope
Pour protéger ma petite fierté
J'ai blessé quelqu'un par inadvertance
Hier, aujourd'hui, aujourd'hui, c'était peut-être ainsi, mais essayons de faire quelque chose aujourd'hui

Au-dessus de ma tête, flotte fièrement
J'arbore un rêve vague
La suite de ce chemin est encore invisible
On ne peut rien apprendre que des échecs

Les hauts et les bas de cette vie pour traverser l'autre côté du ciel
À l'époque, je n'attendais pas d'avenir, mais j'avance, Ma vie

Nous attendons toujours

Oui, nous attendons toujours
Nous attendons toujours, quoi qu'il arrive
Sur le chemin qui continue indéfiniment
Je le porte toujours dans mon cœur
Ce rêve doit certainement se réaliser
Je pleure, je ris et j'avance

Quelqu'un attend certainement
J'ai hâte de te le dire
Sur le chemin qui continue indéfiniment
Briller vers l'avenir
Je poursuis ce rêve pour toujours
Je continue d'avancer en perdant ma voix

Ceci est le mouvement, à la recherche de ma vie, je peux me trouver
C'est un tout nouveau monde
Ceci est le mouvement, à la recherche de ma vie, je peux me trouver
Ceci est le mouvement