Текст и перевод песни 嵐 - Breathless

Breathless

何を求め どこへ行くのか

見覚えのあるその姿を
まどろみの中で追いかけてみる
夢が覚めても思い出せない
欠け落ちた時間の隙間を 漂うだけ

吐き出したこの想いは もう届かない
孤独さえ運命ならば 震える心を強く抱き締めて

体中叫んでる まるで無限の迷路に
傷だらけの記憶 悲しみの果てまで 彷徨って
嘘のない世界など どこにもない時代でも
確かめたい自分だけに刻まれてる DNA
もがいている 叫んでいる 生きる自分の姿を探し続けて

いつしか涙も涸れ果てた
塗りつぶされてた痛みさえ うずき出して

お前だけは もう離さない けして消えないで
約束は儚くとも この手に温もりをただ抱き締める

終わらない深い闇 触れられない時間にも
二人だけの記憶変わらずあるのなら 教えて
叶わない願いでも 答えのない世界でも
愛すること それだけは決まっていた DNA
振り返る時その微笑みを 強く焼き付けたいから 幻でも

自分に隠された もうひとつの姿 何かを囁いてる
「求めるものはひとつ」 この手が真実を話してる

体中叫んでる まるで無限の迷路に
傷だらけの記憶 悲しみの果てまで 彷徨って
嘘のない世界など どこにもない時代でも
確かめたい自分だけに刻まれてる DNA
もがいている 叫んでいる 生きる自分の姿を探し続けて

Breathless

What do you seek? Where do you go?

That familiar figure
I chase it in my slumber
When I wake, I can't remember
I just drift through the gaps in lost time

The thoughts I've uttered will never reach you now
If even solitude is fate, I'll hold my trembling heart tight

My body is screaming, as if in an infinite maze
Through painful memories, to the depths of sorrow, I wander
In an era where there's no world without lies
I want to verify the DNA that's etched only in me
Struggling, crying out, searching for my own living form

Eventually, even my tears ran dry
The pain that was painted over throbs to life

You alone, I'll never let go, never let you fade
Even if promises are fleeting, I'll hold your warmth in my hands

In the never-ending darkness, in the untouchable time
If the memory of just the two of us still exists, tell me
Even if it's an unfulfillable wish, in a world without answers
To love you, that alone was decided by DNA
When I look back, I want to burn that smile into my memory, even if it's an illusion

Another side of me, hidden within myself, whispers something to me
My hands tell me the truth: "There is only one thing you seek"

My body is screaming, as if in an infinite maze
Through painful memories, to the depths of sorrow, I wander
In an era where there's no world without lies
I want to verify the DNA that's etched only in me
Struggling, crying out, searching for my own living form