Текст и перевод песни 嵐 - Caramel Song

Caramel Song

四角い窓が切り取った 茜色に染まった午後
暮れてく今日が終わっていく 明日は君の旅立ちの日

優しさはいつだって寂しさを連れてる
数えきれぬ思い出に今は目を閉じていさせて

ずっと僕の宝物さ 可笑しいくらい君が好き
いつか君が笑えるなら 僕は心から手を振るよ

ベランダ小さな街並みに 灯り点るのを見てた
飛行機雲が流れてく 僕のため息のせいかな？

口に出したらきっと少し困るだろうな
隣で手が触れるだけで伝わらないかな「サヨナラ」

ぎゅっと握り合う手と手に 信じた夢は動き出す
君をずっと忘れないよ 甘い夕空がとけてゆく

その手を伸ばして 夕闇がまだ
星をつかまえよう 迫るその前
繋ぎ止めたい ホントは...

ずっと僕の宝物さ 可笑しいくらい君が好き
いつか君が笑えるなら 僕は心から手を振るよ

ぎゅっと握り合う手と手に 信じた夢は動き出す
君をずっと忘れないよ 甘い夕空がとけてゆく

Caramel Song

The square window captures the pink afternoon sky.
The fading day is coming to an end and tomorrow is the day you leave.

Whenever you are kind, it always comes with loneliness.
I close my eyes to the countless memories for now.

You’ve always been my precious treasure, I love you in a silly kind of way.
If you can laugh again someday, I will wave you goodbye with my heart.

I’ve been watching the streetlights come on from the balcony.
The contrail is drifting away, is it because of my sigh?

If I said it, you would be a bit troubled wouldn’t you?
Why can’t you tell from us touching hands, from my “Goodbye”?

The hands we grip together are the hands that believe our dreams will come true.
I’ll never forget you, as the sweet twilight fades away.

Please reach your hand out, before the darkness comes.
Let’s reach for the stars, before it is too late.
The truth is, I want to hold on to this...

You’ve always been my precious treasure, I love you in a silly kind of way.
If you can laugh again someday, I will wave you goodbye with my heart.

The hands we grip together are the hands that believe our dreams will come true.
I’ll never forget you, as the sweet twilight fades away.